1 00:01:19,500 --> 00:01:22,916 Jedna vec, ktorú som sa naučil za posledných sedem rokov, 2 00:01:22,962 --> 00:01:28,549 v každej hre a podvode je vždy oponent a vždy sa nájde obeť. 3 00:01:29,594 --> 00:01:35,264 Trik je v tom, vedieť, kedy si ten druhý, takže sa môžete stať bývalým. 4 00:01:56,455 --> 00:01:59,076 Ako hlboko si pochoval toho akcionára, Paul? 5 00:02:00,125 --> 00:02:02,201 Hlboký. 6 00:02:05,005 --> 00:02:07,294 Si si istý, že je to dobrý nápad? 7 00:02:07,341 --> 00:02:09,333 Musí nám niečo zaplatiť, nie? 8 00:02:09,384 --> 00:02:12,421 Ale máš viac peňazí než by ste kedy mohli minúť. 9 00:02:12,471 --> 00:02:14,712 To je všetko, na čo v dnešnej dobe myslíte. 10 00:02:14,765 --> 00:02:16,841 Dlhuje mne a dlhuje vám. 11 00:02:16,892 --> 00:02:18,968 Teraz musí zaplatiť. 12 00:02:19,020 --> 00:02:21,096 Je to príčina a následok. 13 00:03:23,251 --> 00:03:25,742 Prepáčte, pane, tento stôl je zatvorený. 14 00:03:26,963 --> 00:03:28,422 Pošlite ho hore. 15 00:03:28,466 --> 00:03:32,131 Nie som si istý, či je to dobrý nápad, pán D. Je mu lepšie. Teda oveľa lepšie. 16 00:03:32,178 --> 00:03:33,636 Všetky stoly sú zatvorené. 17 00:03:38,267 --> 00:03:40,343 Pošli ho hore, Paul. 18 00:03:45,274 --> 00:03:46,898 20. 19 00:03:46,942 --> 00:03:49,018 drž sa. 20 00:03:49,069 --> 00:03:51,192 Myslím, že pôjdeme po schodoch, eh, Billy? 21 00:03:51,239 --> 00:03:53,196 Chceš prejsť 20 letov, Jake? 22 00:03:53,241 --> 00:03:54,652 Nebuď hlúpa. 23 00:03:54,701 --> 00:03:57,904 Nerád sa cítim v pasci. Nikdy nerobil, nikdy nebude. 24 00:03:57,954 --> 00:04:02,283 Prečo by mal človek robiť to, čo nerád robí? 25 00:04:03,376 --> 00:04:07,670 Jake, ak chceš ísť po schodoch, pôjdeme po schodoch... 26 00:04:07,713 --> 00:04:10,963 Vždy je na výber. Čo je zlé na schodoch? 27 00:04:13,761 --> 00:04:15,171 Poď, budeš v poriadku. 28 00:04:33,239 --> 00:04:35,908 Musím stráviť ďalšie dve minúty 29 00:04:35,950 --> 00:04:40,945 trasúc sa a spotený ako suka kľakaním na opravu. 30 00:04:42,041 --> 00:04:48,624 Mal ísť po schodoch, pretože je to tu veľmi, veľmi tesné. 31 00:05:04,939 --> 00:05:07,691 Obávam sa, že pri stole sú len dvaja, pán Green. 32 00:05:12,321 --> 00:05:14,397 Freddy, skončil si. 33 00:05:19,119 --> 00:05:21,076 Posaďte sa, pán Green. 34 00:05:22,581 --> 00:05:25,154 Počul som, že si urobil veľmi dobre pre seba... 35 00:05:26,210 --> 00:05:28,084 ...a napriek všetkému. 36 00:05:28,129 --> 00:05:31,877 Hovorí sa, že tým ťažší boj tým sladšie je víťazstvo. 37 00:05:33,593 --> 00:05:37,009 Raz mi povedal jeden múdry muž na svete je len jedno pravidlo, 38 00:05:38,097 --> 00:05:40,505 malá otázka, ktorá poháňa všetok úspech. 39 00:05:41,851 --> 00:05:47,391 Čím viac človek do tejto otázky investuje, tým mocnejším sa človek stane. 40 00:05:48,650 --> 00:05:51,272 Uhádnete, čo je to za otázku, pán Green? 41 00:05:54,781 --> 00:05:57,948 Čo z toho mám? 42 00:06:00,704 --> 00:06:04,748 Bol som varovaný keby som ťa nechal sadnúť si k tomuto stolu, mohol by som to ľutovať. 43 00:06:05,792 --> 00:06:09,126 Hovoria, že ste sa stali veľmi ambiciózny vo svojom dospievaní, 44 00:06:09,171 --> 00:06:12,456 a teraz chcete získať seba podnikanie, 45 00:06:13,551 --> 00:06:15,840 podnikanie ako moje podnikanie? 46 00:06:15,886 --> 00:06:18,377 Ale obaja vieme, čo si, však, Jake? 47 00:06:18,430 --> 00:06:23,139 Si muž, ktorý potrebuje majstra. Si zamestnanec. 48 00:06:23,184 --> 00:06:25,260 Takže, čo z toho mám? 49 00:06:26,313 --> 00:06:30,310 Radosť urobiť službu starému zamestnancovi, 50 00:06:30,358 --> 00:06:35,104 pripomenutím pozície príroda si ho vybrala. 51 00:06:36,198 --> 00:06:38,689 Rade, koľko máš? 52 00:06:39,785 --> 00:06:41,659 Čo to má spoločné s tebou? 53 00:06:41,704 --> 00:06:44,195 Vyhoď ťa za to. 54 00:06:45,875 --> 00:06:48,282 Má ťa tam, Rade. 55 00:06:51,088 --> 00:06:54,124 Nestojí to za infarkt. Pustite sa do toho. 56 00:06:57,345 --> 00:06:59,919 Hodím ťa o desiatu. 57 00:06:59,973 --> 00:07:03,805 Si riskant najvyššieho kalibru, nie si, Rade? 58 00:07:05,812 --> 00:07:07,888 Dám si červenú. 59 00:07:14,362 --> 00:07:19,701 Veľmi pôsobivé, pán Green. Tie talenty ste vycibrili najšikovnejšie. 60 00:07:19,743 --> 00:07:22,447 Zaplať mužovi jeho peniaze, Billy. 61 00:07:22,495 --> 00:07:24,404 Mal si staviť celú partiu, Rade. 62 00:07:25,707 --> 00:07:28,114 Raz ma ten trik musíš naučiť. 63 00:07:32,171 --> 00:07:34,081 Si zapnutý. 64 00:07:36,509 --> 00:07:39,380 Hodím ťa za všetko pod bradu. 65 00:07:42,890 --> 00:07:45,464 Nie je tam problém, pán D? 66 00:07:47,604 --> 00:07:51,104 Máš veľké ústa na malej hlave, slnečný svit. 67 00:07:53,235 --> 00:07:55,109 Buď mojím hosťom. 68 00:07:56,155 --> 00:07:57,981 Vezmem si fialovú. 69 00:07:58,031 --> 00:08:00,107 Si zapnutý. 70 00:08:03,078 --> 00:08:05,118 Je to krásna farba, fialová, 71 00:08:05,164 --> 00:08:10,324 diskrétne vložené vnútri farebné spektrum medzi modrou a bielou. 72 00:08:10,920 --> 00:08:13,209 Vždy kráľovský víťaz. 73 00:08:20,680 --> 00:08:23,135 Billy, urob česť. 74 00:08:24,267 --> 00:08:26,840 Nehýbte sa kurva. 75 00:08:27,936 --> 00:08:31,685 Nedovoľte, aby vás ústa dostali do ďalších problémov než vaše telo zvládne. 76 00:08:31,733 --> 00:08:35,481 Poviem vám, čo urobím. Trochu prejavím charitu. 77 00:08:35,528 --> 00:08:37,817 Dvojnásobok alebo výpoveď? 78 00:08:45,997 --> 00:08:48,036 Si zapnutý. 79 00:08:49,917 --> 00:08:51,115 Poď. 80 00:08:52,837 --> 00:08:57,333 Pán Green, pán Macha by to ocenil ak ste sa vrátili k stolu. 81 00:08:59,928 --> 00:09:02,004 Ešte som s ním neskončil. 82 00:09:04,975 --> 00:09:07,051 Teraz by bol dobrý čas. 83 00:09:08,520 --> 00:09:10,892 Myslím, že je čas letieť, však, Jake? 84 00:09:16,529 --> 00:09:18,605 - Prepáčte. - Prechádzame tadiaľto. 85 00:09:18,656 --> 00:09:22,321 Uvoľnite sa. Máte problémy, pán Green. Mohli by sme pomôcť. 86 00:09:23,411 --> 00:09:25,487 dakujem. 87 00:09:29,333 --> 00:09:32,204 Idem po schodoch. 88 00:10:47,120 --> 00:10:49,196 Mal šťastie, pán D, to je všetko. 89 00:10:49,247 --> 00:10:51,323 Do riti, ten muž je nebezpečný. 90 00:10:51,375 --> 00:10:54,826 Odkedy je vonku, zarobil si majetok, pán D. Je tučný a pohodlný. 91 00:10:54,878 --> 00:10:58,413 Má čo chcel. Som si istý, že o ňom už nebudeme počuť. 92 00:10:58,465 --> 00:11:01,881 Jedol sedem rokov, Paul. Sedem rokov nechutí pekne. 93 00:11:01,927 --> 00:11:05,047 O nehode ani nehovoriac s manželkou svojho brata. 94 00:11:08,433 --> 00:11:12,514 A čo kurva robí "Ešte som s ním neskončil" znamená? 95 00:11:18,027 --> 00:11:20,103 Zbavte sa ho. 96 00:11:21,155 --> 00:11:23,231 A nechcem žiadne chyby. 97 00:11:23,283 --> 00:11:26,817 Žiadne škrípky s ostrými palicami správať sa ako blázniví gangstri. 98 00:11:26,869 --> 00:11:31,247 Vezmete Sorter a Slim Biggins. Robíte to rýchlo, robíte to potichu. 99 00:11:31,666 --> 00:11:34,239 Nevieme, čo spôsobilo výpadok prúdu. 100 00:11:34,293 --> 00:11:39,169 Ale urobili sme nejaké krvné testy a výsledky budeme mať do niekoľkých hodín. 101 00:11:40,217 --> 00:11:43,467 Je to zázrak pádom ste neutrpeli žiadnu škodu. 102 00:11:43,512 --> 00:11:44,971 Môžem už ísť? 103 00:11:45,012 --> 00:11:47,171 Akonáhle si oblečiete oblečenie. 104 00:11:47,223 --> 00:11:49,381 S výsledkami sa vám ozveme späť. 105 00:11:50,434 --> 00:11:52,807 Dobre, pozri, vezmem tvojho muža späť. 106 00:11:53,896 --> 00:11:55,972 Billy. Choď domov. 107 00:11:56,023 --> 00:11:58,099 Je neskoro. 108 00:12:00,362 --> 00:12:02,438 Teraz kľudne, áno? 109 00:12:44,073 --> 00:12:46,398 Joe. 110 00:12:46,451 --> 00:12:47,233 Joe. 111 00:12:47,285 --> 00:12:49,574 Jake. Pohybujte sa. - Joe. 112 00:12:49,621 --> 00:12:51,329 Pohybujte sa. Choď odtiaľto preč. 113 00:12:59,839 --> 00:13:01,712 Al, riaď to posraté auto. 114 00:13:03,133 --> 00:13:04,378 Sadnite si a vydržte. 115 00:13:13,728 --> 00:13:15,139 Nastúpte do auta. 116 00:13:17,440 --> 00:13:20,394 Keby som ťa chcel mŕtveho, Už by som ťa zastrelil. 117 00:13:25,865 --> 00:13:27,241 Posaďte sa a buďte ticho. 118 00:13:40,256 --> 00:13:42,332 čo? 119 00:13:42,383 --> 00:13:44,256 Chýbal mu? 120 00:13:45,886 --> 00:13:48,556 Sorter nikdy neminie. 121 00:13:48,597 --> 00:13:51,384 Neviem, čo sa stalo. 122 00:13:51,433 --> 00:13:53,722 Niečo sa pokazilo. 123 00:13:53,769 --> 00:13:55,845 Mal som ho na očiach... 124 00:13:55,897 --> 00:13:57,475 trikrát. 125 00:13:59,650 --> 00:14:01,975 Nikdy nezmeškáte, nieto ešte trikrát. 126 00:14:03,070 --> 00:14:05,442 Niekto mu povedal, že prídeme. 127 00:14:09,034 --> 00:14:11,406 Niečo tu nie je v poriadku. 128 00:14:11,453 --> 00:14:13,660 Áno, niečo nie je v poriadku. 129 00:14:14,540 --> 00:14:16,616 Nehnevaj ma, Slim. 130 00:14:17,751 --> 00:14:22,128 Možno mi chýbal, ale nebudeš mi chýbať, nie v tomto rozsahu. 131 00:14:25,051 --> 00:14:27,127 Možno by bolo lepšie, keby ste jazdili. 132 00:14:31,766 --> 00:14:35,135 Doreen, pán Green. Pán Green, Doreen. 133 00:14:35,186 --> 00:14:37,179 Dobré ráno, pán Green. 134 00:14:40,316 --> 00:14:43,602 Avi, pán Green. 135 00:14:43,654 --> 00:14:46,820 Pán Green, Avi. 136 00:14:46,865 --> 00:14:48,822 Posaďte sa. 137 00:14:55,916 --> 00:14:57,992 Zisťujem, že si dobrý hráč? 138 00:14:59,795 --> 00:15:03,923 Sám som tak trochu nadšenec. Myslel som, že by sme mohli odohrať pár zápasov. 139 00:15:03,965 --> 00:15:07,380 Myslím, že by si mi mal povedať, čo sa deje, ty nie? 140 00:15:09,721 --> 00:15:12,508 Máme vaše lekárske výsledky z nemocnice. 141 00:15:12,557 --> 00:15:15,428 Nie je dôležité, ako sme ich získali. 142 00:15:15,477 --> 00:15:19,688 Čo je však dôležité, je to, čo má povedať. 143 00:15:23,902 --> 00:15:27,603 Do troch dní zomriete z veľmi nepríjemného ochorenia 144 00:15:27,656 --> 00:15:30,063 ktorý kontaminuje vašu krv a orgány. 145 00:15:37,458 --> 00:15:41,290 Ďakujem chlapi. V tejto veci sa vám ozvem, áno? 146 00:15:43,130 --> 00:15:45,004 pán Green. 147 00:15:46,092 --> 00:15:49,128 30 sekúnd a môžete byť na ceste. 148 00:15:49,178 --> 00:15:52,179 Čím dlhšie počúvate, tým je tón sladší. 149 00:15:52,224 --> 00:15:54,133 30 sekúnd? 150 00:16:05,695 --> 00:16:09,776 Už sme ti raz zachránili život. Nabudúce to nebude zadarmo. 151 00:16:11,075 --> 00:16:13,696 Pomôžeme vám za dvoch podmienok. 152 00:16:13,744 --> 00:16:16,413 Tieto podmienky nie sú obchodovateľné. 153 00:16:16,456 --> 00:16:19,374 Oh, som vrúbľovaný. 154 00:16:19,417 --> 00:16:20,828 Podmienka jedna. 155 00:16:23,546 --> 00:16:25,622 Vykrvácame vás. 156 00:16:25,674 --> 00:16:29,256 Musíš si obliecť lepšiu košeľu než ma vykrvácaš, priateľu. 157 00:16:29,302 --> 00:16:33,051 Dáte nám každý cent, ktorý máte. 158 00:16:33,098 --> 00:16:35,470 Toto je podvod. 159 00:16:35,517 --> 00:16:39,099 Je len prirodzené, že si to myslíte si nejako oklamaný, 160 00:16:39,146 --> 00:16:42,930 ale trochu sa zamysli, a zistíte, že to nie je trik. 161 00:16:42,983 --> 00:16:45,901 Teraz podmienka dva. 162 00:16:46,987 --> 00:16:50,985 Urobíte, ako vám povieme bez argumentov. 163 00:16:51,033 --> 00:16:56,620 To zahŕňa odpovedanie na všetky otázky, ktoré sú položené. 164 00:16:56,664 --> 00:17:02,334 Nemáš veľa času, a v skutočnosti nemáte na výber. 165 00:17:04,214 --> 00:17:08,342 Teraz to najrozumnejšie by bolo získať druhý názor. 166 00:17:09,427 --> 00:17:11,503 Macha rozpútal svoje légie. 167 00:17:11,554 --> 00:17:14,923 Môžeme vás ochrániť pred nebezpečenstvami, ktorým čelíte. To je naša dohoda. 168 00:17:18,060 --> 00:17:21,892 Na rozhodnutie máte tri hodiny. Potom už budete mimo našej pomoci. 169 00:17:21,939 --> 00:17:24,940 Myslím, že sa s tým rozlúčim moje ťažko zarobené peniaze 170 00:17:24,984 --> 00:17:27,310 za súbor domácich výsledkov v nemocnici? 171 00:17:27,362 --> 00:17:29,438 Myslím, že nie. 172 00:17:29,489 --> 00:17:31,446 Dnes nie. 173 00:17:45,296 --> 00:17:49,128 Obávam sa, že nemám dobré správy, pán Green. 174 00:17:49,176 --> 00:17:53,256 Toto si dobre premysleli. Oh, sú múdri. 175 00:17:53,305 --> 00:17:56,674 Šikovné ako pár topánok malého chlapca. 176 00:17:57,768 --> 00:17:59,844 Musí byť v tom. 177 00:17:59,895 --> 00:18:01,971 Takto sa dostali k výsledkom. 178 00:18:02,022 --> 00:18:05,023 Museli nájsť niekoho, ku komu sa nemohli dostať. 179 00:18:06,109 --> 00:18:08,482 No, Jake... 180 00:18:14,702 --> 00:18:16,778 Prepáčte, je tu... 181 00:18:16,829 --> 00:18:18,905 nie je jednoduchý spôsob, ako ti to povedať. 182 00:18:18,956 --> 00:18:22,539 Máte zriedkavé ochorenie krvi. 183 00:18:27,005 --> 00:18:29,081 Ako sa k nemu dostali? 184 00:18:30,133 --> 00:18:32,007 Je v tom. 185 00:18:32,886 --> 00:18:34,428 Po pár dňoch si myslím... 186 00:18:35,556 --> 00:18:38,557 - Koľko vám zaplatili? - Čo? SZO? 187 00:18:38,601 --> 00:18:39,680 koľko? 188 00:18:39,727 --> 00:18:42,562 o čom to hovoríš? Neviem čo tým myslíš. 189 00:18:42,605 --> 00:18:45,475 Máte päť sekúnd. Päť... 190 00:18:45,524 --> 00:18:48,062 Netuším, o čom točíš. 191 00:18:48,110 --> 00:18:49,937 - Štyri... - Čo...? ja... 192 00:18:49,987 --> 00:18:52,395 - Tri... Dva... - Neviem, čo tým myslíš. 193 00:18:52,448 --> 00:18:54,156 Bože. Nie, nie. 194 00:18:55,242 --> 00:18:59,074 Keď vyhrávaš, kto myslí na stratu? 195 00:18:59,122 --> 00:19:03,072 Ale keď čelíš tomu, na čo sa pozerám, 196 00:19:03,126 --> 00:19:06,910 svitá nová a studená realita. 197 00:19:08,298 --> 00:19:11,999 Fakt, ktorý radi ignorujeme. 198 00:19:12,052 --> 00:19:14,721 Nemôžete vyhrať. 199 00:19:14,763 --> 00:19:18,677 Jediná cena, ktorú garantujú keď hráte túto hru 200 00:19:18,725 --> 00:19:20,801 je, že prehráte. 201 00:19:22,897 --> 00:19:25,602 Je len otázkou kedy. 202 00:19:27,692 --> 00:19:31,061 Urobil som chybu. 203 00:19:31,112 --> 00:19:36,107 Nikdy nezmeškáš, tak prečo teraz a prečo trikrát? 204 00:19:39,329 --> 00:19:41,618 Mal som zlý pocit. 205 00:19:44,627 --> 00:19:46,750 "Pocit?" 206 00:19:48,047 --> 00:19:52,175 Nie som si istý, či som ti zaplatil za to, aby si mal city, teraz, ja, triedič? 207 00:19:54,637 --> 00:19:57,673 Zaplatil som ti pretože ste najlepší v odbore. 208 00:19:57,723 --> 00:20:02,515 Prečo by si nechal pocity pomýliť si ten vzťah? 209 00:20:03,604 --> 00:20:05,596 Počúvaj ma. 210 00:20:06,690 --> 00:20:09,940 Naliehavosť sa stala niečím problémom. 211 00:20:09,986 --> 00:20:13,521 Takže ak by ste mohli obmedziť tieto pocity 212 00:20:13,573 --> 00:20:19,694 kým nesplníte misiu, Bol by som veľmi vďačný. 213 00:20:21,414 --> 00:20:23,656 Myslíš, že by si to pre mňa mohol urobiť? 214 00:20:23,708 --> 00:20:25,665 Jasné. 215 00:20:25,710 --> 00:20:27,786 Ocenil by som to. 216 00:20:44,312 --> 00:20:49,686 Ak som sa niečo naučil o odborníkoch, sú to odborníci na všetko. 217 00:20:50,777 --> 00:20:55,771 Ak existuje pravidlo, môžete ho ohnúť. Ak existuje zákon, možno ho porušiť. 218 00:20:56,825 --> 00:21:04,916 Odteraz porušujem všetky pravidlá, pretože zúfalí muži robia zúfalé činy. 219 00:21:06,335 --> 00:21:09,039 Zdá sa, že hotovosť zostáva kráľom, však? 220 00:21:10,547 --> 00:21:13,252 Nové účty. V tomto meste ich nie je príliš veľa. 221 00:21:23,519 --> 00:21:25,393 Milujem nový účet. 222 00:21:25,438 --> 00:21:28,889 Predstavuje toľko nádeje. Pozrite sa, aké je čisté a tuhé. 223 00:21:30,943 --> 00:21:33,185 Dokonca vonia hrdo. 224 00:21:33,237 --> 00:21:37,733 Vaša práca začína teraz. Ty budeš šoférovať. 225 00:21:41,037 --> 00:21:48,333 Sme a ospravedlňujem sa za zbytočne dramatická prezývka, žraloci. 226 00:21:48,377 --> 00:21:53,288 Ľudia nás nenávidia a boja sa nás, tak ako sa naučíš nenávidieť a báť sa nás. 227 00:21:53,341 --> 00:21:55,547 Vieme, ako veľmi milujete dolárovú bankovku, 228 00:21:55,593 --> 00:21:59,887 a nebude ľahké ich sledovať prepadnúť tvojimi rukami, 229 00:21:59,930 --> 00:22:03,050 lebo to budú tvoje peniaze že požičiame. 230 00:22:13,528 --> 00:22:15,604 Nehovor ani slovo. 231 00:22:16,698 --> 00:22:19,734 Stačí držať tašku a ak prikývneme, necháme to na stole. 232 00:22:20,869 --> 00:22:22,945 Nič nezostalo. 233 00:22:24,164 --> 00:22:28,244 To je veľmi smutný príbeh, pán Horowitz. Súcitím s vami a vaším kolegom. 234 00:22:28,294 --> 00:22:32,707 Možno ma podvádzajú, možno ma klamú. 235 00:22:32,757 --> 00:22:37,134 Ospravedlňte nás, že to musíme vedieť dôvod vašej pôžičky, 236 00:22:37,178 --> 00:22:40,013 ale musíme našich klientov posudzovať veľmi opatrne. 237 00:22:40,056 --> 00:22:44,931 Hovoria, že rozsudok bol vynesený, certifikát podpísaný, tak aký to má zmysel? 238 00:22:44,976 --> 00:22:48,310 Ide o to, že toto je jediná možnosť. 239 00:22:53,277 --> 00:22:57,524 Ak na mňa ešte raz luskneš prstami, Sakra, zlomím ich. 240 00:23:00,951 --> 00:23:03,074 Poznáte naše ceny, však? 241 00:23:04,747 --> 00:23:06,324 A naše zásady? 242 00:23:08,459 --> 00:23:11,578 Bez urážky, páni, ale máš povesť. 243 00:23:14,758 --> 00:23:17,379 Nehovoril by som s tebou, keby som mal na výber. 244 00:23:22,891 --> 00:23:28,395 Je to zvláštna vec, ale aj tak to nerada dávam. 245 00:23:31,274 --> 00:23:35,651 Viem, že si to nemôžem vziať so sebou, tak prečo tá bolesť? 246 00:23:36,696 --> 00:23:39,317 Prečo to sakra stále bolí? 247 00:23:48,375 --> 00:23:52,705 A mazanie pošvy týchto dvoch bodákov to nijako neuľahčuje. 248 00:24:05,893 --> 00:24:08,134 Potrebujeme poznať vašu históriu s Machom. 249 00:24:09,229 --> 00:24:11,436 Koľko z toho? 250 00:24:11,482 --> 00:24:14,019 To všetko. 251 00:24:19,865 --> 00:24:23,565 Macha nechal u seba pracovať týchto troch šašov zavolali traja Eddies. 252 00:24:23,619 --> 00:24:25,741 Bleskovo, nahlas, hrdo a hlúpo. 253 00:24:25,788 --> 00:24:30,000 Starali sa o tieto posraté malé hry prebieha po celom meste. 254 00:24:30,043 --> 00:24:34,171 Boli divoké a nebezpečné, ale ak ste vyhrali, zaplatili dobre. 255 00:24:34,213 --> 00:24:37,878 Macha stratil svojho kartára tesne pred veľkým zápasom. 256 00:24:37,925 --> 00:24:42,634 Každopádne vedeli, že viem hrať, tak chceli, aby som zaujal jeho miesto. 257 00:24:42,680 --> 00:24:45,966 Ako každý človek, ktorý rozmýšľal, som odmietol. 258 00:24:46,017 --> 00:24:48,934 Začali sa teda opierať môj brat a jeho rodina. 259 00:24:48,979 --> 00:24:51,435 V tom čase mal malé dievčatko a... 260 00:24:52,482 --> 00:24:54,808 ...celá situácia začínala byť zamotaná. 261 00:24:54,860 --> 00:24:58,145 Koľko nôh má ocko dlhé nohy? 262 00:24:58,195 --> 00:25:01,861 Takže v záujme zachovania mieru, Prevrátil som sa a súhlasil, že budem hrať. 263 00:25:01,907 --> 00:25:04,030 Vyhral som a skončil som. 264 00:25:04,076 --> 00:25:06,152 To je veľmi dobré, pán Green, 265 00:25:06,203 --> 00:25:10,746 ale povedz mi, tvoja mama... zo somára? 266 00:25:12,544 --> 00:25:15,794 Potom nejaký kovboj začne odriekať. 267 00:25:15,839 --> 00:25:17,832 Nič z toho som nemal. 268 00:25:17,883 --> 00:25:19,875 Nič z toho nemám. 269 00:25:22,053 --> 00:25:24,129 Mám pre teba aj jeden vtipný, George. 270 00:25:24,181 --> 00:25:27,715 Veľmi vtipné, George. Tento vás rozosmeje. 271 00:25:28,518 --> 00:25:34,556 Ďalšia vec, ktorú viete, je prestrelka, ľudia sa zrania a peniaze miznú. 272 00:25:34,609 --> 00:25:38,476 O dva týždne neskôr niekto vypustí moje meno a som vypočúvaný. 273 00:25:38,529 --> 00:25:43,156 Eddies si mysleli, že by som mohol hovoriť, tak sa vyhrážali dcére môjho brata. 274 00:25:43,200 --> 00:25:46,984 Matka reagovala zle, ako oni keď sú ich malé deti v nebezpečenstve. 275 00:25:47,038 --> 00:25:50,323 Pobili sa a vzala nahnevanú zatúlanú guľku. 276 00:25:50,374 --> 00:25:54,288 Môj brat stratil manželku a jeho dcéra prišla o matku. 277 00:25:55,588 --> 00:25:57,545 Stratil som zmysel pre humor a sedem rokov 278 00:25:57,591 --> 00:26:01,291 pretože by som to nepovedal úradom že hry organizoval Macha. 279 00:26:04,138 --> 00:26:07,258 Niekedy po tom, Eddies nejakým spôsobom rozrušili Macha, 280 00:26:07,308 --> 00:26:12,515 tak ich dal použiť ako kamenivo a zmiešať do nejakého betónu na jednej z jeho budov. 281 00:26:14,481 --> 00:26:17,648 Macha musel niečo zaplatiť, nie? 282 00:26:19,153 --> 00:26:24,657 A viem, že nič nebolí viac ako poníženie a malá strata peňazí. 283 00:26:31,291 --> 00:26:33,367 Zamestnávam stovky ľudí. 284 00:26:33,418 --> 00:26:35,494 Zajtra ich treba zaplatiť. 285 00:26:36,588 --> 00:26:39,079 Potrebujeme ešte tri dni. 286 00:26:39,132 --> 00:26:40,923 Pokúste sa pochopiť. 287 00:26:45,890 --> 00:26:47,966 Na čo som sa prihlásil? 288 00:26:48,017 --> 00:26:54,137 Nesnaž sa to pochopiť, nie teraz, lebo to nedava zmysel. 289 00:26:55,649 --> 00:26:59,267 Len viem, že ak začnete prácu, potom ju dokončíte. 290 00:26:59,320 --> 00:27:00,518 sľubujem. 291 00:27:00,571 --> 00:27:02,647 Áno, budete. 292 00:27:02,698 --> 00:27:04,940 Sakra správne. 293 00:27:09,413 --> 00:27:12,698 Ich predstavou o diskrétnosti je vybrať si motel 294 00:27:12,749 --> 00:27:15,620 ktorých jedinými klientmi je krv, prísť a afro lesk. 295 00:27:15,669 --> 00:27:17,745 Cíťte sa ako doma. 296 00:27:17,796 --> 00:27:19,872 Budete od nás počuť. 297 00:27:27,931 --> 00:27:29,509 Zlato nevidíme. 298 00:27:29,558 --> 00:27:32,227 o čom to hovoríš? Som tu už hodinu. 299 00:27:32,270 --> 00:27:34,512 Ja nie som ten pravý ktorý požiadal o skurvené stretnutie. 300 00:27:34,564 --> 00:27:38,229 Zlato zrejme nikto nevidí. Máme jedného z jeho predstaviteľov, Walkera. 301 00:27:38,276 --> 00:27:41,111 - Lilly Walker? - Presne tak. 302 00:28:06,555 --> 00:28:08,927 Pán Macha, myslím, že sme sa nestretli. 303 00:28:08,974 --> 00:28:11,050 Som slečna Walkerová. 304 00:28:11,101 --> 00:28:13,473 Pracujem pre pána Golda. Nevadilo by ti, keby sme kráčali? 305 00:28:15,646 --> 00:28:19,097 Chápem, že ste boli poverení urobiť pre nás nejakú prácu? 306 00:28:19,151 --> 00:28:22,270 Myslel som si, že by to mohol byť dobrý nápad keby sme si trochu pokecali 307 00:28:22,320 --> 00:28:26,899 aby ste sa uistili, že rozumiete gravitácii o úsilí, ktoré ste podnikli. 308 00:28:26,950 --> 00:28:29,441 Áno, chápem. 309 00:28:29,494 --> 00:28:33,574 Všetko je nastavené. Dátum sa nezmenil, prášok dostaneš do piatku. 310 00:28:33,623 --> 00:28:38,534 Dobre. Pán Gold vo vás vložil svoju dôveru, a má ľudí, ktorých môže potešiť. 311 00:28:38,587 --> 00:28:41,374 Počuli sme mozes mat nejake problemy? 312 00:28:41,424 --> 00:28:43,500 Nie, nie. 313 00:28:43,551 --> 00:28:46,042 Nemáme radi publicitu, pán Macha. 314 00:28:46,095 --> 00:28:49,713 Nie, ani ja nie. Nesklamem vás, nesklamem pána Golda. 315 00:29:17,877 --> 00:29:20,333 Takže máme jasno? 316 00:29:22,673 --> 00:29:25,081 Pán Gold nedáva viac času 317 00:29:25,134 --> 00:29:28,051 alebo druhé šance. 318 00:29:28,096 --> 00:29:35,143 Ako iste oceníte, nie je núdza ľudí, ktorí chcú obchodovať s pánom Goldom. 319 00:29:35,186 --> 00:29:36,764 Dobry den 320 00:30:23,653 --> 00:30:25,444 Tu sú vaše peniaze. 321 00:30:25,487 --> 00:30:27,279 Čo teraz? 322 00:30:27,322 --> 00:30:29,315 Posaďte sa. 323 00:30:37,834 --> 00:30:41,452 Potrebujeme vedieť, koľko času ste strávili, a s kým si to robil. 324 00:30:41,504 --> 00:30:43,164 prečo? 325 00:30:43,214 --> 00:30:44,957 "Prečo?" 326 00:30:45,008 --> 00:30:46,834 Dohoda je taká, že si kladieme otázky. 327 00:30:54,851 --> 00:30:56,927 Vnútri som mal dve možnosti, 328 00:30:56,978 --> 00:31:00,643 14 rokov normálneho času alebo sedem rokov samoty. 329 00:31:03,235 --> 00:31:04,978 Vybral som si samotku. 330 00:31:13,829 --> 00:31:16,783 Strávil som 20 hodín denne zavretý medzi dvoma slanými trestancami 331 00:31:16,832 --> 00:31:20,450 ktorí tam boli viac rokov než si chceli zapamätať. 332 00:31:20,502 --> 00:31:23,788 Jeden bol šachový majster, druhý majster podvodník. 333 00:31:23,840 --> 00:31:25,916 Nikdy sa nevideli ani spolu nehovorili, 334 00:31:25,967 --> 00:31:29,715 ale mohli byť aj manželmi, vedeli o sebe tak veľa. 335 00:31:29,762 --> 00:31:31,304 Raz za deň knižnica na kolesách 336 00:31:31,346 --> 00:31:34,264 by sa tlačil okolo od páru sekerou vraždiacich dvojčiat, 337 00:31:34,307 --> 00:31:36,680 ktorý tlačil vozík 22 rokov. 338 00:31:40,355 --> 00:31:43,806 Moji susedia si zapisovali šachové ťahy a koncepty kon 339 00:31:43,859 --> 00:31:47,109 na zadných stranách kníh na základe predmetov ako... 340 00:31:48,197 --> 00:31:55,078 Štvrtá časť teoretickej astrofyziky, Matematika kvantovej mechaniky. 341 00:31:55,121 --> 00:31:57,409 Len ich použili na podvod. 342 00:31:57,456 --> 00:32:01,917 Zvykol som zachytávať knihy, pretože Bol som vtiahnutý medzi ich cely. 343 00:32:01,961 --> 00:32:06,706 Je to nebezpečná kombinácia, šach a mínusy. 344 00:32:06,757 --> 00:32:10,257 Títo chlapci boli zavretí sami desať rokov bez rozptyľovania. 345 00:32:10,303 --> 00:32:14,467 Nie je čo robiť, len premýšľať ako si navzájom kradnúť kúsky. 346 00:32:16,518 --> 00:32:18,724 Áno, mysleli si. 347 00:32:19,437 --> 00:32:20,980 Naozaj si mysleli. 348 00:32:21,022 --> 00:32:24,806 Mal som dojem, že áno ten šikovný bastard predtým, ako som vošiel. 349 00:32:24,859 --> 00:32:29,652 Ale títo chlapci boli úplne iní trieda. Hlavný trikári prvej divízie. 350 00:32:29,698 --> 00:32:33,861 Ich jedinou ambíciou bolo tvoriť konečný podvod a vyhrať konečnú hru, 351 00:32:33,911 --> 00:32:36,865 vždy myslieť rýchlejšie, vždy myslieť väčšie. 352 00:32:36,913 --> 00:32:41,540 Postupne si mysleli našli vzorec na podvod. Skontrolujte. 353 00:32:41,584 --> 00:32:45,499 Vzorec na získanie konečného víťazstva, vzorec. 354 00:32:45,547 --> 00:32:47,586 Nevedel som pochopiť hĺbku toho, 355 00:32:47,632 --> 00:32:50,882 ale boli si istí, že je to skutočné a ja som im veril. 356 00:32:52,679 --> 00:32:55,514 Koniec koncov, vo všetkom ostatnom mali pravdu, 357 00:32:55,558 --> 00:32:58,927 takže teraz cítili, že mali svoju chvíľu 358 00:32:58,978 --> 00:33:02,429 a nastal čas pre nich opustiť hranice svojej cely. 359 00:33:02,481 --> 00:33:05,601 O betóne a oceli sa ani nehovorilo. 360 00:33:05,651 --> 00:33:08,901 Ani som o nich nepochyboval. Aj tak dostali, čo chceli. 361 00:33:08,946 --> 00:33:12,813 Cítil som ich jedlo cez 12 palcov betónu. 362 00:33:12,866 --> 00:33:15,322 Bastardi vedeli, že ma to privádzalo do šialenstva. 363 00:33:15,369 --> 00:33:17,611 Vy bastardi. 364 00:33:17,663 --> 00:33:22,040 Všetci sme sa chystali ísť spolu, prisahali mi. "Ideš s nami, Jake." 365 00:33:22,085 --> 00:33:25,833 A ja som im veril. Ani na sekundu som o nich nepochyboval. 366 00:33:25,880 --> 00:33:28,371 Nasledujúci deň boli preč bez stopy. 367 00:33:28,424 --> 00:33:31,129 Na budúci týždeň úrady to miesto roztrhali. 368 00:33:31,177 --> 00:33:36,384 Nepodarilo sa nájsť dôkazy o ich existencii, nehovoriac o ich odchode. Len sa vyparili. 369 00:33:37,475 --> 00:33:39,100 Skontrolujte. 370 00:33:40,186 --> 00:33:42,392 O dva roky neskôr som bol vonku. 371 00:33:43,481 --> 00:33:45,770 Ale tí dvaja o mne vedeli všetko. 372 00:33:47,110 --> 00:33:53,942 Všetko. Všetky moje malé špinavé tajomstvá, koľko peňazí som mal, kde som ich uložil. 373 00:33:53,991 --> 00:33:56,233 Ponáhľajúci sa bastardi ma vyčistili. 374 00:33:56,285 --> 00:34:00,235 Nenechali toľko ako pár ponožiek, len poznámka. 375 00:34:00,289 --> 00:34:04,536 Pravidlo prvé: Môžete byť len múdrejší hraním na inteligentnejšieho súpera. 376 00:34:08,173 --> 00:34:10,711 Ale mal som ich vzorec a 377 00:34:10,759 --> 00:34:13,250 fungovalo to. 378 00:34:13,303 --> 00:34:15,379 Naozaj to fungovalo. 379 00:34:16,723 --> 00:34:18,882 Nerobí ti to teraz moc dobre, však? 380 00:34:23,188 --> 00:34:25,264 Mat. 381 00:34:25,315 --> 00:34:28,731 Potrebuje sa hýbať. Daj mu adresy. 382 00:34:47,004 --> 00:34:48,997 Prečo to naťahujú? 383 00:34:50,090 --> 00:34:53,459 Dokázali ma vyčistiť jedným zásahom. 384 00:34:53,511 --> 00:34:55,503 Chcú, aby som trpel. 385 00:34:57,056 --> 00:35:01,848 Títo zvrátení bastardi ma nútia platiť. Zaplatiť za vlastnú bolesť. 386 00:35:02,937 --> 00:35:06,981 Ruku na srdce, to je najradikálnejší koncept Už som niekedy počul o... 387 00:35:08,067 --> 00:35:10,736 ...a časť zo mňa zomrie vždy, keď si na to spomeniem. 388 00:35:12,029 --> 00:35:18,696 Povedal som si, ak je toto moje posledné kolo, budú ma musieť vytrhnúť, kúsok po kúsku, 389 00:35:19,788 --> 00:35:22,409 ale toto neznesiem. 390 00:35:22,457 --> 00:35:24,331 Našli slabinu. 391 00:35:25,418 --> 00:35:28,503 Chytili ma krásne a hranaté, so krížovými vlasmi, 392 00:35:28,547 --> 00:35:33,374 so zaviazanými očami, jednou nohou v hrobe a dve ruky na rakve. 393 00:35:33,426 --> 00:35:39,346 Som uvarený, dobre urobený, strč do mňa vidličku a uvidíš, či krvácam. 394 00:35:41,936 --> 00:35:45,435 - Mat. - V tejto hre ste celkom dobrý, pán Green. 395 00:35:47,149 --> 00:35:50,933 som uviazol v tranze... 396 00:35:52,113 --> 00:35:56,241 ...niekde medzi peklom a tvrdým miestom... 397 00:35:57,325 --> 00:35:59,898 ...v zariadení, ktoré neexistuje, 398 00:36:00,954 --> 00:36:03,030 a všetko čo chcem teraz... 399 00:36:04,124 --> 00:36:06,200 ...je trochu pokoja. 400 00:36:10,589 --> 00:36:12,665 kde si? 401 00:36:12,716 --> 00:36:15,290 - V dome starej pani. - Má to? 402 00:36:15,344 --> 00:36:18,677 Samozrejme, že ju nemá. Sotva jej bije srdce. 403 00:36:18,722 --> 00:36:21,593 Aká je sakra táto žena dostaneš také peniaze? 404 00:36:21,642 --> 00:36:24,180 To je to, čo dlží. Nejaký nábytok? 405 00:36:25,271 --> 00:36:27,098 Nie 406 00:36:28,191 --> 00:36:30,682 Vezmite psa. 407 00:36:30,735 --> 00:36:33,309 Psa neberiem. 408 00:36:33,363 --> 00:36:36,150 - Potom si vezmite televízor. -Televízor nefunguje. 409 00:36:36,199 --> 00:36:37,823 Potom si sem daj zadok. 410 00:36:37,867 --> 00:36:39,860 Ako v noci spíte? 411 00:36:40,954 --> 00:36:43,030 ako sa máme? 412 00:36:43,081 --> 00:36:44,824 Opýtajte sa muža. 413 00:36:46,960 --> 00:36:49,036 Nie, ďakujem, miláčik. 414 00:36:59,597 --> 00:37:01,755 Čas vypršal, poďme. 415 00:37:11,902 --> 00:37:13,978 Pán Green, nedali ste si čas. 416 00:37:16,073 --> 00:37:18,694 - Dostal si niečo od starej pani? - Nie. 417 00:37:18,742 --> 00:37:20,818 Dostal si niečo od Horowitza? 418 00:37:20,869 --> 00:37:22,945 - Nie. - Prečo nie? 419 00:37:22,996 --> 00:37:25,072 Pretože ho nemal. 420 00:37:25,123 --> 00:37:28,041 Počúvaj, kamarát, buď zaplatí on, alebo ty. 421 00:37:28,085 --> 00:37:30,161 Aj tak platím. 422 00:37:30,212 --> 00:37:32,288 Nebuď chytrák. 423 00:37:33,799 --> 00:37:37,796 Pozri, človeče, neposielame vás leštiť kľučky dverí. 424 00:37:37,845 --> 00:37:39,921 Musíš sa s tým vyrovnať, človeče. 425 00:37:42,141 --> 00:37:44,217 Doreen, vezmi si jeho auto. 426 00:37:44,268 --> 00:37:46,806 Poďte s nami. 427 00:37:46,854 --> 00:37:48,930 čo je to? 428 00:37:48,981 --> 00:37:51,057 Kde bola bezpečnosť? 429 00:37:51,108 --> 00:37:53,397 Splynovali ich. Našli sme ich zviazané. 430 00:37:57,365 --> 00:37:59,737 Držte sa, pán Green. 431 00:38:04,206 --> 00:38:09,247 Bol to 12-tonový trezor Hermann and Ziegler, pán D. Vlámať sa do nej nebolo možné. 432 00:38:09,293 --> 00:38:11,037 Čas vypršal, poďme. 433 00:38:11,087 --> 00:38:15,084 Očividne to nebolo sakra nemožné pohnúť sa, však, Paul? 434 00:38:18,511 --> 00:38:20,587 Načo to niekto vzal? 435 00:38:20,638 --> 00:38:23,259 Nepoužívame ani ten trezor, však, Paul? 436 00:38:27,562 --> 00:38:29,602 Mat. 437 00:38:32,567 --> 00:38:34,359 Ako si to do pekla urobil? 438 00:38:37,530 --> 00:38:39,606 Nie zvyčajne, nie. 439 00:38:40,825 --> 00:38:43,530 Bol tam prášok Sama Golda. Prišlo to včera. 440 00:38:47,166 --> 00:38:50,286 Nie, Paul, mýliš sa. 441 00:38:54,090 --> 00:38:56,663 Skúste to znova. 442 00:39:01,889 --> 00:39:03,965 Ty hlúpy sráč. 443 00:39:09,606 --> 00:39:11,812 To by ho malo rozčúliť. 444 00:39:11,857 --> 00:39:14,431 Čo to kurva robilo na jednej z našich nehnuteľností? 445 00:39:14,485 --> 00:39:16,857 Prečo ma jednoducho neznásilníš, Paul? 446 00:39:18,280 --> 00:39:20,356 Stiahnite jednotky k sebe. 447 00:39:20,407 --> 00:39:23,029 Zlomiť nejaké kosti, zraniť niektorých ľudí, výsledky. 448 00:39:23,077 --> 00:39:25,153 - Počuješ ma? - Ja sa o to postarám. 449 00:39:25,204 --> 00:39:28,240 Si sakra rovný ty sa o to kurva postaráš. 450 00:39:28,290 --> 00:39:31,326 Slovo "ospravedlnenie" neexistuje v lexikóne Sama Golda. 451 00:39:31,378 --> 00:39:34,793 Sme chodiaci mŕtvy kým túto situáciu kurva nevyriešite. 452 00:39:34,839 --> 00:39:37,128 - Rozumieš? - Ja sa o to postarám. 453 00:39:37,175 --> 00:39:41,125 Povedal som, rozumieš? 454 00:39:41,179 --> 00:39:43,255 - Áno. - Radšej. 455 00:39:44,349 --> 00:39:46,555 Medzitým si dajte ešte prášok. 456 00:39:46,601 --> 00:39:50,349 Je mi jedno, odkiaľ pochádza alebo koľko to stojí, len si to zožeň. 457 00:39:50,396 --> 00:39:54,228 Je len jeden muž, ktorý nás môže dostať túto sumu v tak krátkom čase. 458 00:39:54,276 --> 00:39:56,150 SZO? 459 00:39:56,195 --> 00:39:58,152 Lord John. 460 00:40:05,329 --> 00:40:08,365 V žiadnom prípade. Neživím konkurenciu. 461 00:40:09,625 --> 00:40:11,913 To je dvojnásobok trhovej ceny. 462 00:40:27,100 --> 00:40:29,888 Prepáčte, nemôžeme vám pomôcť, pán Paul. 463 00:40:29,937 --> 00:40:32,013 Tony ti ukáže cestu von. 464 00:40:35,442 --> 00:40:38,562 V poriadku. Vydrž, vydrž. 465 00:40:40,030 --> 00:40:42,153 Som pripravený hovoriť. 466 00:41:04,306 --> 00:41:06,595 O čom sa chceš rozprávať? 467 00:41:10,520 --> 00:41:12,596 OK, vezmi si to. 468 00:41:12,648 --> 00:41:14,724 čo? 469 00:41:15,817 --> 00:41:17,893 Mám d�j�-vu, Paul? 470 00:41:17,944 --> 00:41:20,020 Nepovedal som práve „cháp“? 471 00:41:24,241 --> 00:41:27,278 Toto je Sam Gold Zistil som, že som pripútaný. 472 00:41:27,329 --> 00:41:29,405 Pán Čierna mágia. 473 00:41:29,456 --> 00:41:31,532 Pán "Spustím túto hru" Gold. 474 00:41:31,583 --> 00:41:35,533 Nie nejaký plastový gangster s vreckovým nožom na zálohovanie. 475 00:41:35,587 --> 00:41:40,664 Zlato nedáva druhé šance, Paul. Chcem a chcem odmeny. 476 00:41:42,427 --> 00:41:44,503 rozumieš? 477 00:41:52,813 --> 00:41:54,723 Paul, 478 00:41:54,774 --> 00:42:00,527 keď sa dohodnete, majte obe oči na tú nedôveryhodnú, lakomú ježibabu. 479 00:42:58,922 --> 00:43:02,871 Ak sa vás niekto pýta, nehovoríte jazykom. 480 00:43:11,310 --> 00:43:13,018 Až po vás, pán Green. 481 00:43:13,062 --> 00:43:15,184 Idem po schodoch. 482 00:43:15,230 --> 00:43:16,855 Aký je problém, pán Green? 483 00:43:16,899 --> 00:43:20,683 - Nemám rád výťahy. - Čoho sa bojíš? 484 00:43:20,736 --> 00:43:23,902 Si kurva hluchý? Povedal som, že ich jednoducho nemám rád. 485 00:43:23,948 --> 00:43:26,237 Ťažké, pretože vstupuješ. 486 00:43:37,461 --> 00:43:38,623 Všetko? 487 00:43:42,716 --> 00:43:45,836 Ak chce skurvenú vojnu, Dám mu posratú vojnu. 488 00:43:45,886 --> 00:43:49,586 Nemyslím si, že to bol lord John, pán D. Vie, že by ste ho prišli hľadať. 489 00:43:49,640 --> 00:43:53,389 Nemá ďaleko od chyby. Pretože to je presne to, čo sa kurva chystám urobiť. 490 00:43:58,274 --> 00:44:00,267 Pôjdem po schodoch. 491 00:44:01,611 --> 00:44:05,276 Skôr ako niečo urobíme, pán D, musíme dostať Sam Gold jeho prášok. 492 00:44:05,323 --> 00:44:07,861 - Nestláčajte spúšť... - Zavri si ústa. 493 00:44:07,909 --> 00:44:09,700 - Pôjdem von. - Nikam nejdeš. 494 00:44:13,206 --> 00:44:15,116 Povedal som, že zostaneš tu. 495 00:44:15,167 --> 00:44:19,295 Zbavte sa Pána... budú následky. 496 00:44:21,423 --> 00:44:23,879 Vyzerám, že sa bojím následkov? 497 00:44:26,303 --> 00:44:28,972 - Idem po schodoch. - Nikam nejdeš. 498 00:44:29,014 --> 00:44:30,556 Ty kurva počúvaj. 499 00:44:30,599 --> 00:44:33,932 Pozri sa na mňa. Myslíš, že sa bojím kurva dôsledky? 500 00:44:33,978 --> 00:44:35,721 - Choďte po schodoch. - Počúvaj ma. 501 00:44:38,065 --> 00:44:41,731 Otváraš ústa ešte raz, kurva, Odstrelím ti hlavu. 502 00:44:41,776 --> 00:44:43,603 Jeb na neho. 503 00:44:43,653 --> 00:44:45,064 Jebať na následky. 504 00:44:47,741 --> 00:44:49,817 Jebte ich všetkých. 505 00:44:49,868 --> 00:44:51,825 - Vyzerám, že sa bojím? - Nie. 506 00:44:51,870 --> 00:44:53,946 rozumieš mi? vy? 507 00:45:02,590 --> 00:45:04,629 Lou, čo sa deje? 508 00:45:04,675 --> 00:45:06,004 sme tu. 509 00:45:08,137 --> 00:45:09,168 koľko? 510 00:45:10,306 --> 00:45:12,014 Dohodneme sa vo vedľajšej miestnosti. 511 00:45:15,811 --> 00:45:17,140 Kedy robíte obchod? 512 00:45:18,689 --> 00:45:20,729 - Desať minút. - Desať minút? 513 00:45:21,860 --> 00:45:25,276 - Neverte tým žltým psom. - Nikomu neverím. 514 00:46:34,225 --> 00:46:36,099 Lou? 515 00:46:36,144 --> 00:46:38,516 Rozprávaj sa, ty sráč. 516 00:46:38,563 --> 00:46:40,602 Alebo ťa zabijem sám. 517 00:46:52,952 --> 00:46:57,697 Následky mi môžu pobozkať čierny zadok. 518 00:48:28,425 --> 00:48:30,583 To sa stalo veľkým problémom, Avi. 519 00:48:31,636 --> 00:48:34,673 Neexistuje nič také ako problémy, pán Green, 520 00:48:34,723 --> 00:48:37,593 iba situácie. 521 00:49:01,292 --> 00:49:03,165 Zobuďte sa, pán Green. 522 00:49:08,673 --> 00:49:10,749 Mat. 523 00:49:13,721 --> 00:49:15,797 Ako? 524 00:49:15,848 --> 00:49:17,924 ako čo? 525 00:49:17,975 --> 00:49:20,347 Udržali sme ťa nažive, teraz mi to môžeš povedať. 526 00:49:20,394 --> 00:49:22,351 Ako stále vyhrávaš? 527 00:49:22,396 --> 00:49:24,472 Je to veľmi jednoduché. 528 00:49:24,523 --> 00:49:28,141 Robíte všetku ťažkú ​​prácu, ja vám len pomáham. 529 00:49:31,613 --> 00:49:34,104 Umenie je v tom, aby som ti nakŕmil kúsky 530 00:49:34,158 --> 00:49:39,744 a prinúti ťa veriť, že si vzal tie kúsky, lebo ty si múdrejší a ja som hlúpejší. 531 00:49:39,789 --> 00:49:45,329 V každej hre a podvode vždy existuje oponent a vždy sa nájde obeť. 532 00:49:45,378 --> 00:49:48,295 Čím väčšiu kontrolu si obeť myslí, že ju má, 533 00:49:49,382 --> 00:49:51,375 tým menšiu kontrolu v skutočnosti má. 534 00:49:51,426 --> 00:49:53,502 Postupne sa obesí. 535 00:49:53,553 --> 00:49:56,388 Ja ako súper mu len pomáham. 536 00:49:58,433 --> 00:50:00,390 Je to cenný vzorec? 537 00:50:00,436 --> 00:50:03,721 Vzorec má nekonečnú hĺbku v jeho účinnosti a aplikácii, 538 00:50:03,772 --> 00:50:07,640 ale je to zarážajúco jednoduché a úplne konzistentné. 539 00:50:07,693 --> 00:50:13,114 Pravidlo jednej z akejkoľvek hry alebo podvodu: Môžete len buďte múdrejší hraním s múdrejším súperom. 540 00:50:13,156 --> 00:50:14,531 Pravidlo číslo dva. 541 00:50:14,574 --> 00:50:19,319 Čím je hra sofistikovanejšia, tým sofistikovanejší súper. 542 00:50:20,413 --> 00:50:22,738 Ak je súper veľmi dobrý, 543 00:50:22,791 --> 00:50:26,492 položí svoju obeť v prostredí, ktoré môže ovládať. 544 00:50:26,545 --> 00:50:29,296 Čím väčšie prostredie, tým jednoduchšie ovládanie. 545 00:50:29,339 --> 00:50:34,215 Hoď psovi kosť, nájdi ich slabosť, 546 00:50:34,261 --> 00:50:37,297 a dať im len trochu toho, čo si myslia, že chcú. 547 00:50:40,225 --> 00:50:41,505 Skontrolujte. 548 00:50:41,560 --> 00:50:44,395 Takže súper jednoducho odvádza pozornosť ich obete 549 00:50:44,438 --> 00:50:47,688 ich konzumáciou s vlastnou spotrebou. 550 00:50:52,071 --> 00:50:53,696 Skontrolujte. 551 00:50:54,782 --> 00:50:57,403 V mysli sa mi vynára slovo „had“. 552 00:50:57,451 --> 00:51:01,401 Neklop to. Zmúdriete len hraním hada. 553 00:51:02,957 --> 00:51:07,583 Čím väčší trik a starší trik, tým ľahšie je ťahať. 554 00:51:07,628 --> 00:51:10,546 Na základe dvoch princípov. 555 00:51:10,590 --> 00:51:13,959 Myslia si, že to nemôže byť také staré a myslia si, že to nemôže byť také veľké, 556 00:51:14,011 --> 00:51:15,968 že na to padlo toľko ľudí. 557 00:51:19,140 --> 00:51:22,972 nakoniec keď je oponent vyzvaný alebo spochybňovaný, 558 00:51:23,018 --> 00:51:28,523 znamená investíciu obete a teda jeho inteligencia je spochybňovaná. 559 00:51:29,608 --> 00:51:31,684 To nikto nemôže akceptovať, 560 00:51:31,735 --> 00:51:33,811 ani sami sebe. 561 00:51:37,951 --> 00:51:40,027 Mat. 562 00:51:41,121 --> 00:51:43,659 Už sa na teba nehrám. 563 00:51:43,707 --> 00:51:47,835 Vždy nájdete dobrého súpera na poslednom mieste, kam by ste sa kedy pozreli. 564 00:51:47,877 --> 00:51:52,171 Máš viac trikov ako klaunské vrecko, nie, pán Green? 565 00:52:05,729 --> 00:52:07,603 Všetko v poriadku? 566 00:52:18,200 --> 00:52:19,659 Počujú ťa? 567 00:52:19,703 --> 00:52:21,861 Dve minúty. 568 00:52:24,081 --> 00:52:26,157 Si v poriadku. 569 00:52:26,208 --> 00:52:28,284 Vypadni, Jake, čo najskôr. 570 00:52:28,335 --> 00:52:31,004 Musel som kopať veľmi hlboko nájsť niekoho, kto by hovoril. 571 00:52:31,046 --> 00:52:33,122 Sú poslednou možnosťou. 572 00:52:33,173 --> 00:52:39,461 Sú poslednou možnosťou. Keď žiadna iná žraloci im požičia, vaši chlapci sa nasťahujú. 573 00:52:40,556 --> 00:52:43,557 Stúpli Goldovi na prsty a nedotkol by sa ich. 574 00:52:43,601 --> 00:52:45,143 zlato? 575 00:52:45,186 --> 00:52:48,685 Áno, zlato, Sam Gold. 576 00:52:48,731 --> 00:52:51,139 Pán tajný. 577 00:52:51,192 --> 00:52:53,399 Pán Nejednoznačný. 578 00:52:53,444 --> 00:52:55,484 Pán Mystery. 579 00:52:58,199 --> 00:52:59,610 Vypadni odtiaľ. 580 00:53:01,411 --> 00:53:03,368 Vypadni odtiaľ, Jake. 581 00:53:03,413 --> 00:53:07,706 Zlato nikto nežije a nemá rád. 582 00:53:07,751 --> 00:53:09,459 Nikto okrem vašich dvoch priateľov. 583 00:53:09,503 --> 00:53:12,504 Niečo s nimi nie je v poriadku ak sa ich Gold nedotkne. 584 00:53:12,548 --> 00:53:15,751 Asi sa niečo pokazilo ak sa ich zlatý otec nedotkne. 585 00:53:15,801 --> 00:53:18,007 Zlato nikto nevidí, 586 00:53:18,053 --> 00:53:20,259 ale Gold vidí všetko. 587 00:53:21,348 --> 00:53:26,093 Dymové signály hovoria, "Uhýbaj sa im ako nahnevaná guľka." 588 00:53:26,144 --> 00:53:29,596 Povedz svojmu priateľovi, aby odtiaľ odišiel. 589 00:53:29,648 --> 00:53:32,139 Jake, vypadni odtiaľ. 590 00:53:32,192 --> 00:53:33,521 Vypadni odtiaľ. 591 00:53:33,568 --> 00:53:35,941 Vypadni odtiaľ. 592 00:53:47,082 --> 00:53:49,324 zajtra. 593 00:53:55,758 --> 00:53:57,834 Si horší ako zaseknutá platňa. 594 00:53:57,885 --> 00:54:00,590 "Zajtra, zajtra." 595 00:54:00,638 --> 00:54:02,677 Zajtrajšok nikdy nepríde, však? 596 00:54:02,723 --> 00:54:04,182 Dobrý deň, otepľuje sa. 597 00:54:04,225 --> 00:54:07,309 Zach, kopni do neho, uvidíš, či ho to rozbehne. 598 00:54:07,353 --> 00:54:09,262 Chceš, aby som sa hral na matku? 599 00:54:09,313 --> 00:54:11,983 Postaral som sa o Horowitza. Si na rade. 600 00:54:17,572 --> 00:54:20,063 Zmena plánu. 601 00:54:20,117 --> 00:54:21,908 Vidím, čo príde. 602 00:54:21,952 --> 00:54:23,660 Dajte to pánovi Greenovi. 603 00:54:29,835 --> 00:54:32,456 pán Green. 604 00:54:32,503 --> 00:54:33,878 Zastreľte Freda za mňa. 605 00:54:36,882 --> 00:54:39,967 Nie mŕtvy, hlúpy, len vzadu v kolene. 606 00:54:40,011 --> 00:54:42,337 Nezastrelím Freda, Zach. 607 00:54:42,389 --> 00:54:46,801 Niekedy malý hlas hovorí vám, aby ste premýšľali o čísle jeden. 608 00:54:46,851 --> 00:54:48,511 Povedal som ti, Avi. 609 00:54:49,604 --> 00:54:53,139 Nikdy som nemal chuť, nikdy nebude mať to, čo treba. 610 00:54:53,191 --> 00:54:55,018 Je to jednoduchšie, ako si myslíte. 611 00:54:55,068 --> 00:54:57,737 Je to jedno malé stlačenie, 612 00:54:57,779 --> 00:55:00,448 presne ako tuba zubnej pasty. 613 00:55:00,490 --> 00:55:02,399 Kto ste sakra vy dvaja? 614 00:55:02,451 --> 00:55:04,989 Nevidíte, čo je priamo pred vami. 615 00:55:05,037 --> 00:55:12,084 Mali by ste byť strnulí, chladní a vodorovní, a ty nám stále neveríš? 616 00:55:13,170 --> 00:55:16,504 Streľte ho do kolena. Dlh treba zaplatiť. 617 00:55:17,591 --> 00:55:21,091 A niekedy je najlepšie si to vypočuť. 618 00:55:22,346 --> 00:55:24,422 Zdvihni zadok, Fred. 619 00:55:27,018 --> 00:55:28,512 Pokračuj. Vypadni. 620 00:55:31,439 --> 00:55:33,895 To nemôže urobiť, Jake. 621 00:55:33,942 --> 00:55:35,484 Tak prečo ho nezastavíš, Avi? 622 00:55:35,527 --> 00:55:38,528 Čo kurva vieš? Zastreľ tú ropuchu teraz. 623 00:55:43,033 --> 00:55:44,658 Ešte jeden krok, Avi. 624 00:55:46,370 --> 00:55:48,279 Rovnako ako stlačenie zubnej pasty. 625 00:55:50,416 --> 00:55:53,204 Uvedomujete si, čo robíte, pán Green? 626 00:55:53,253 --> 00:55:58,958 Vydrž, Jake. Toto nie je plán. Toto nebude mať šťastný koniec. 627 00:56:00,468 --> 00:56:02,093 Ešte jeden krok, Avi. 628 00:56:18,278 --> 00:56:20,318 Zobuďte sa, pán Green. 629 00:56:58,569 --> 00:57:02,614 Gratulujem, pán Green. Prešiel tretí deň a ty si vstal. 630 00:57:02,657 --> 00:57:04,733 Myslím, že máš prísť na kontrolu. 631 00:57:11,832 --> 00:57:13,706 Dostali vás tí zlí? 632 00:57:13,751 --> 00:57:15,827 Neexistuje nič také ako "zlí ľudia", Rachel. 633 00:57:15,878 --> 00:57:18,962 Áno, existujú. Preto sa o nás starajú ockovi kamaráti. 634 00:57:19,006 --> 00:57:24,001 Nevadí. Prečo nie si a dobré dievča a dať svojmu strýkovi Jakeovi studený nápoj? 635 00:57:34,606 --> 00:57:36,682 Je to trochu neporiadok, nie? 636 00:57:36,733 --> 00:57:38,856 Veci sa vyriešia samé. 637 00:57:38,902 --> 00:57:40,978 Je v poriadku? 638 00:57:41,029 --> 00:57:44,315 Neboj sa o ňu. Len sa o seba staraj. 639 00:57:48,037 --> 00:57:50,824 Pán Green, neviem, ako vám to mám povedať. 640 00:57:50,872 --> 00:57:54,740 Naše prvé výsledky, museli byť nesprávne. 641 00:57:59,506 --> 00:58:01,913 Nemôžem sa dostatočne ospravedlniť za túto chybu. 642 00:58:01,966 --> 00:58:05,715 Nie si dobrý človek, ale... 643 00:58:26,492 --> 00:58:28,698 Našich klientov musíme veľmi starostlivo posudzovať. 644 00:58:36,795 --> 00:58:41,421 Niečo o sebe je že nevieš. 645 00:58:41,466 --> 00:58:45,594 Niečo, čo budete poprieť, dokonca existuje 646 00:58:45,637 --> 00:58:49,966 kým nie je neskoro s tým niečo robiť. 647 00:58:55,606 --> 00:58:59,473 Je to jediný dôvod, prečo ráno vstávaš, 648 00:58:59,526 --> 00:59:03,060 jediný dôvod, prečo trpíš posraného šéfa, 649 00:59:03,112 --> 00:59:05,948 krv, pot a slzy. 650 00:59:07,033 --> 00:59:09,405 Je to preto, že chcete, aby to ľudia vedeli 651 00:59:09,452 --> 00:59:15,656 aké dobré, atraktívne, veľkorysé, zábavné, naozaj si divoký a šikovný. 652 00:59:15,708 --> 00:59:20,085 „Boj sa alebo ma ucti, ale prosím, mysli si, že som výnimočný." 653 00:59:21,173 --> 00:59:23,545 Zdieľame závislosť. 654 00:59:23,592 --> 00:59:25,834 Sme nadšenci zo schvaľovania. 655 00:59:26,762 --> 00:59:29,217 Všetci sme v tom za facku po pleci 656 00:59:29,264 --> 00:59:31,340 a zlaté hodinky. 657 00:59:31,391 --> 00:59:34,511 "Bok, bok, hou-kurva-rah." 658 00:59:34,561 --> 00:59:38,974 Pozrite sa na šikovného chlapca s odznakom, leštiaci svoju trofej. 659 00:59:39,024 --> 00:59:42,523 Žiar, ty bláznivý diamant. 660 00:59:42,570 --> 00:59:46,520 Pretože sme len opice zabalené v oblekoch, 661 00:59:46,574 --> 00:59:50,406 prosiť o súhlas iných. 662 00:59:52,580 --> 00:59:55,664 Keby sme to vedeli, nerobili by sme to. 663 00:59:55,708 --> 00:59:58,246 Niekto to pred nami tají. 664 00:59:59,337 --> 01:00:03,548 A keby ste mali druhú šancu, pýtali by ste sa... 665 01:00:03,590 --> 01:00:04,835 prečo? 666 01:00:04,884 --> 01:00:06,960 - Prečo čo? - Prečo som ešte nažive? 667 01:00:07,011 --> 01:00:09,716 Prečo si dal moje peniaze? 668 01:00:09,764 --> 01:00:11,840 Prečo si nechcel, aby to vedeli? 669 01:00:13,100 --> 01:00:15,426 Prečo si nechcel, aby som to vedel? 670 01:00:15,478 --> 01:00:17,470 Čoskoro sa to dozviete. 671 01:00:21,067 --> 01:00:23,143 Zatiaľ čo som kopal okolo Lorda Johna 672 01:00:23,194 --> 01:00:26,314 Narazil som na pár hotovostných sračiek 673 01:00:26,364 --> 01:00:28,024 kto vymyslel meno... 674 01:00:28,075 --> 01:00:29,735 Zelená. 675 01:00:29,785 --> 01:00:31,824 Presne tak, Jake Green. 676 01:00:31,870 --> 01:00:34,491 - Pokračuj. - Pracujem pre jeho brata. 677 01:00:34,539 --> 01:00:35,488 Patrik. 678 01:00:35,540 --> 01:00:40,451 Pár oportunistov, ktorí sa starajú jeho starší brat bol trochu chamtivý. 679 01:00:40,504 --> 01:00:41,832 Chcete na vás urobiť dojem. 680 01:00:41,880 --> 01:00:46,589 Dobre, vezmite Sorter a Slim Biggins a dosť mužov, aby sa vyhli výhovorkám. 681 01:00:50,138 --> 01:00:52,629 Už je kurva čas. 682 01:00:55,645 --> 01:00:58,052 Teraz je to obrázok. 683 01:00:59,148 --> 01:01:02,102 Dali ste si čas. Začínala som sa nudiť. 684 01:01:02,151 --> 01:01:04,274 Mal si sa zamestnať plávaním. 685 01:01:04,320 --> 01:01:08,187 Smiešne, že by si to mal povedať. Zach je celkom dobrý plavec, však, Zach? 686 01:01:08,239 --> 01:01:10,446 20 dĺžok za desať sekúnd. 687 01:01:10,492 --> 01:01:15,569 Mysleli sme si, že by to mohol byť rekord. chceš pokúsiť sa to poraziť? Vstúpte a pridajte sa k nám. 688 01:01:15,623 --> 01:01:19,537 Len vyskočím hore, chytím si kufre, a byť dole v okamihu. 689 01:01:19,585 --> 01:01:22,835 - Na tvojom mieste by som to neurobil. - Oh, a prečo to, Avi? 690 01:01:22,880 --> 01:01:24,873 Prečo si myslíš, že sme v tomto ľadovom kúpeli pre vtáky, 691 01:01:24,924 --> 01:01:28,339 keď sme mohli byť hore, toasty a útulné, pozeráš ten nezbedný kanál? 692 01:01:30,971 --> 01:01:35,051 Ako dlho môže trvať získanie piatich káv a par pizze? 693 01:01:40,940 --> 01:01:43,348 Si sám, chlapče Jakey. 694 01:01:48,490 --> 01:01:50,032 Pohybujte sa. 695 01:02:33,452 --> 01:02:35,575 Musíš to povedať šéfovi. 696 01:02:35,621 --> 01:02:37,697 Prečo ja? 697 01:02:37,748 --> 01:02:40,073 Pretože ty si ten, kto si objednal pizzu. 698 01:02:53,431 --> 01:02:56,266 Tentoraz mi povieš, čo sa deje. 699 01:02:56,309 --> 01:02:58,385 Dva cukry, mám pravdu? 700 01:02:58,436 --> 01:03:00,144 Zabudni na čaj, Avi. 701 01:03:01,230 --> 01:03:03,306 Ďakujem, Jenny, to bude všetko. 702 01:03:06,152 --> 01:03:10,363 Nepovedal si nám pravdu o troch Eddies, pán Green? 703 01:03:10,407 --> 01:03:12,530 Eddies nejakým spôsobom rozrušili Macha 704 01:03:12,576 --> 01:03:16,823 tak ich nechal použiť ako kamenivo a zmiešať do nejakého betónu na jednej z jeho budov. 705 01:03:21,709 --> 01:03:24,959 Chcete, aby sme vám to pripomenuli toho, čo sa naozaj stalo? 706 01:03:26,464 --> 01:03:29,998 Eddies na vás čakali keď si vyšiel z väzenia. 707 01:03:30,051 --> 01:03:32,090 Bola to Machova chyba. 708 01:03:32,136 --> 01:03:34,544 Už pre neho nepracovali, a chcel... 709 01:03:34,598 --> 01:03:35,760 ...kompenzovať vás. 710 01:03:35,807 --> 01:03:37,847 V skutočnosti tým mysleli, že chceli... 711 01:03:37,893 --> 01:03:41,937 ...dať 12 gramov nahnevaného olova v zadnej časti tvojej zasranej hlavy. 712 01:03:41,980 --> 01:03:44,851 Ale dali ste im ponuku, ktorá sa nedala odmietnuť. 713 01:03:44,900 --> 01:03:47,106 Nikto nezabije človeka kto im zarobí peniaze. 714 01:03:47,152 --> 01:03:51,232 Takže by ste im dali 3% mesačne za akékoľvek peniaze, ktoré by vám požičali. 715 01:03:51,281 --> 01:03:56,157 Potrebovali ste rýchlo peniaze na nejaké drobné ale ziskový obchod, ktorý ste uzavreli zvnútra. 716 01:03:56,203 --> 01:04:01,244 V skutočnosti to bolo ziskovejšie ako akýkoľvek kurz môžu sa dostať kamkoľvek, legálne alebo nelegálne. 717 01:04:01,292 --> 01:04:03,450 - Takže jeden z nich povedal... - Som tu. 718 01:04:03,502 --> 01:04:07,168 - O mesiac neskôr dostal svoje peniaze späť. - Plus vaše 3 %. 719 01:04:08,257 --> 01:04:11,708 - Teraz nikto nezabije človeka... ...kto mu zarobí peniaze. 720 01:04:11,761 --> 01:04:14,762 - Vždy chránia svoju investíciu. - Môžem vám dať 4% mesačne. 721 01:04:14,805 --> 01:04:17,723 - Vieš, že je to len medzi nami? - Správne, Eddie. 722 01:04:17,767 --> 01:04:20,305 Ďalšia dohoda – tentoraz sú všetci in. 723 01:04:20,353 --> 01:04:22,429 Dávam vám 4% mesačne. 724 01:04:23,565 --> 01:04:27,693 Počas dvoch rokov si vždy prešiel, pravidelne ako hodinky. 725 01:04:27,735 --> 01:04:29,526 K dohode však nedošlo. 726 01:04:29,570 --> 01:04:33,899 Z jedného Eddieho by si zobral peniaze a splatiť druhému Eddiemu plus 4%. 727 01:04:33,949 --> 01:04:36,108 Plus vaše 4 %. Navrchu. 728 01:04:36,160 --> 01:04:40,204 Neboli ste lakomí, robili ste to pekne a pomaly. 729 01:04:40,247 --> 01:04:41,991 Platili ste za ich dôveru. 730 01:04:42,041 --> 01:04:45,244 - Je to len medzi nami, však, Jake? - Správne, Eddie. 731 01:04:45,295 --> 01:04:49,624 Boli to najľahšie peniaze, aké poznali. Čoskoro nemohli vám dať svoje peniaze dostatočne rýchlo. 732 01:04:49,674 --> 01:04:52,509 O niekoľko mesiacov neskôr to neurobili mať dosť vlastných na požičanie, 733 01:04:52,552 --> 01:04:54,841 tak si od Macha začali požičiavať peniaze. 734 01:04:54,888 --> 01:04:56,631 - 3%? - Plus vaše 3 %. 735 01:04:56,681 --> 01:04:59,053 - 4%? - Plus vaše 4 %. 736 01:05:00,351 --> 01:05:02,143 5%? 737 01:05:02,187 --> 01:05:03,764 Macha zaujal. 738 01:05:03,813 --> 01:05:06,304 Ako by mohli Eddies mať takého malého zárobku? 739 01:05:06,358 --> 01:05:10,522 - Skryli ťa ako malé špinavé tajomstvo. - Zistite, kto je za tým. 740 01:05:10,571 --> 01:05:11,816 Kto je za tým? 741 01:05:13,115 --> 01:05:15,950 Nepýtaj sa, nepočuj klamstvá. 742 01:05:15,993 --> 01:05:19,243 - Hovoria čokoľvek, len nie pravdu. - Zistite, či je za tým Green. 743 01:05:19,288 --> 01:05:23,665 - Je za tým Jake Green? - Poviem ti, nie, nie je to Jake Green. 744 01:05:23,709 --> 01:05:28,122 - Urobili by čokoľvek, aby ochránili svoju investíciu. - Nedelím sa o zlatú hus. 745 01:05:28,172 --> 01:05:31,505 Ale Macha zaujal, tak ich stále viac a viac požičiaval. 746 01:05:31,550 --> 01:05:33,377 Požičajte im peniaze. 747 01:05:33,427 --> 01:05:37,507 Vrátili ste sa k hazardu a zarobili ste viac peňazí než ste vedeli, čo robiť. Bol si bohatý. 748 01:05:37,556 --> 01:05:39,632 som bohatý. 749 01:05:39,683 --> 01:05:41,557 Vážne kurva bohatý. 750 01:05:41,602 --> 01:05:45,682 Po roku si mal dosť Eddieho peniaze, alebo mám povedať Machove peniaze... 751 01:05:45,731 --> 01:05:50,558 - Teraz som bohatší. Oveľa bohatší. ...kúpiť reťazec hotelov. 752 01:05:50,611 --> 01:05:53,066 Vybrali ste sa teda na diskrétnu trojmesačnú dovolenku. 753 01:05:53,114 --> 01:05:57,112 Vzal si svojho brata, jeho dcéru, Machove peniaze a vy ste si užili. 754 01:05:57,160 --> 01:06:01,109 Trochu starého slnka, piesku, mora a klobás. 755 01:06:01,164 --> 01:06:04,200 Medzitým Eddies mali konečnú hádku... 756 01:06:05,293 --> 01:06:09,504 ...o tom, ako sa odplatia Machovi tú obscénnu sumu peňazí, ktorú mu dlhovali. 757 01:06:09,547 --> 01:06:11,836 Chcem svoje peniaze späť, Paul. 758 01:06:15,344 --> 01:06:19,757 Tí chlapci naozaj trpeli, Jake. Čím viac hovorili pravdu, tým viac trpeli. 759 01:06:22,352 --> 01:06:25,389 - To je Jake Green. - Hovorí kurevskú pravdu. 760 01:06:26,398 --> 01:06:29,352 Ten príbeh mi už povedali. Daj mi pravdu. 761 01:06:30,402 --> 01:06:32,940 Dal si im akurát dosť lana obesiť sa. 762 01:06:37,450 --> 01:06:39,526 Si dobrý malý podvodník, Jake. 763 01:06:39,578 --> 01:06:46,375 A ty si myslíš, že si šikovný, a si, len nie tak múdry, ako si myslíš. 764 01:06:53,258 --> 01:06:55,334 Elvis. Poď sem. 765 01:06:57,512 --> 01:07:00,762 Keby som chcel ocot, Objednal by som si hranolky. 766 01:07:01,850 --> 01:07:05,053 Dajte mi niečo s cenovkou. 767 01:07:07,106 --> 01:07:10,107 ...pán Green. Čo vlastne urobil? 768 01:07:11,777 --> 01:07:13,853 Hamish? 769 01:07:17,992 --> 01:07:21,657 Nevadí, sme medzi priateľmi. Poď, čo pre mňa máš? 770 01:07:24,498 --> 01:07:26,372 Čo mu poviem? 771 01:07:26,418 --> 01:07:30,083 To je tvoj problém, ale malo by byť dobré. 772 01:07:32,132 --> 01:07:34,208 Prišiel som si ich vyzdvihnúť... 773 01:07:47,813 --> 01:07:50,019 ...a to som videl. 774 01:07:54,195 --> 01:07:56,271 To je fascinujúci príbeh. 775 01:07:57,741 --> 01:07:59,817 Mám na vás jednu otázku. 776 01:08:01,494 --> 01:08:03,701 Ako? 777 01:08:03,747 --> 01:08:05,573 ako čo? 778 01:08:05,623 --> 01:08:07,699 "Ako čo?" 779 01:08:07,750 --> 01:08:09,827 Bolo nás šesť, 780 01:08:09,878 --> 01:08:12,629 plus Slim Biggins, ktorý sa počíta ako ďalších šesť. 781 01:08:12,673 --> 01:08:14,630 Koľko ho bolo? 782 01:08:17,011 --> 01:08:19,217 - Jeden. - Jeden. 783 01:08:20,723 --> 01:08:26,393 Takže, ako presne tento "jeden" podarí odzbrojiť a premôcť 784 01:08:26,437 --> 01:08:29,936 štvornásobný národný šampión v kulturistike, 785 01:08:32,818 --> 01:08:39,734 pretiahnite ho o pol bloku, prehoďte ho cez šesť stôp múr a potom ho prinútiť zjesť vlastnú zbraň? 786 01:08:45,540 --> 01:08:47,283 Dole, šéfe. 787 01:08:48,209 --> 01:08:50,285 Len nájdite strelca. 788 01:08:51,587 --> 01:08:53,793 Nehýb sa kurva. 789 01:08:53,839 --> 01:08:55,713 Lou. Lou. 790 01:08:57,050 --> 01:08:59,588 - Drž šéfa dole. - Čo sa kurva deje? 791 01:09:02,473 --> 01:09:04,383 ja neviem. 792 01:09:04,434 --> 01:09:06,841 Sorter práve zastrelil... 793 01:09:09,147 --> 01:09:11,305 ...a odišiel do kuchyne. 794 01:09:11,357 --> 01:09:13,979 - Nikto sa kurva ani nepohne. - Bastard. 795 01:09:21,659 --> 01:09:23,568 Drž toho zasraného šéfa dole. 796 01:11:46,266 --> 01:11:48,472 Odstrelila mi prst. 797 01:11:48,518 --> 01:11:50,475 Tá sviňa mi odstrelila prst. 798 01:12:00,405 --> 01:12:02,481 kto to je 799 01:12:07,328 --> 01:12:08,822 Šťastný Tony, muž lorda Johna. 800 01:12:09,914 --> 01:12:12,868 Teraz nevyzerá tak šťastne, však? 801 01:12:17,839 --> 01:12:19,630 Skontrolujte, či je mŕtva, Lou. 802 01:12:20,508 --> 01:12:22,631 Chamtivosť ich nakoniec všetkých dostane. 803 01:12:27,932 --> 01:12:30,055 Teraz strieľajte rovno, triedič. 804 01:12:30,102 --> 01:12:32,854 Som rád, že máš tieto pocity pod kontrolou. 805 01:12:40,320 --> 01:12:45,563 Nájdite pár chlapcov Lorda Johna a presvedčte ich, aby vám povedali, kde je môj prášok. 806 01:14:18,753 --> 01:14:21,671 Aké je prvé pravidlo akejkoľvek hry, pán Green? 807 01:14:23,758 --> 01:14:27,507 Jediný spôsob, ako byť múdrejší je hrať inteligentnejšieho súpera. 808 01:14:27,555 --> 01:14:30,259 Aké je pravidlo dva akejkoľvek hry? 809 01:14:30,307 --> 01:14:34,222 Čím je hra sofistikovanejšia, tým sofistikovanejší súper. 810 01:14:35,312 --> 01:14:38,017 Takmer to isté, ale kde to končí, pán Green? 811 01:14:39,108 --> 01:14:41,433 Kde sa táto hra zastaví? 812 01:14:41,485 --> 01:14:44,320 Prestane to, keď mi začnete dávať odpovede. 813 01:14:44,363 --> 01:14:46,770 Nedovoľ im hrať sa s tebou, Jake. 814 01:14:46,824 --> 01:14:49,611 Som to ja, kto s tebou hrá hru hlavou, Pán Green? 815 01:14:57,335 --> 01:15:00,621 Počul si ich hlas tak dlho, veríš, že si to ty. 816 01:15:02,632 --> 01:15:05,301 Veríš, že je to tvoj najlepší priateľ. 817 01:15:05,927 --> 01:15:09,212 Mali by veriť že ich súper bude ich najlepším priateľom. 818 01:15:09,264 --> 01:15:11,968 Kde je najlepšie miesto súper by sa mal skrývať? 819 01:15:13,727 --> 01:15:16,728 Na poslednom mieste, kam by ste sa kedy pozreli. 820 01:15:16,772 --> 01:15:20,521 Viete, kto je Sam Gold, pán Green? 821 01:15:20,567 --> 01:15:22,643 mali by ste, 822 01:15:22,695 --> 01:15:25,482 pretože vie, kto si. 823 01:15:25,530 --> 01:15:27,403 zlato, 824 01:15:27,448 --> 01:15:29,322 Sam Gold. 825 01:15:29,367 --> 01:15:31,110 Pán tajný. 826 01:15:31,160 --> 01:15:33,034 Pán Nejednoznačný. 827 01:15:33,079 --> 01:15:35,486 Pán Mystery. 828 01:15:35,541 --> 01:15:37,617 Celý je tu hore, 829 01:15:38,710 --> 01:15:40,703 predstierať, že si ty. 830 01:15:40,754 --> 01:15:43,210 Zlato nikto nevidí, 831 01:15:43,257 --> 01:15:45,664 ale Gold vidí všetko. 832 01:15:45,717 --> 01:15:47,793 Si v hre, Jake. 833 01:15:47,844 --> 01:15:49,920 Si v hre. 834 01:15:51,014 --> 01:15:53,090 Každý je v jeho hre, 835 01:15:53,141 --> 01:15:55,217 a nikto to nevie. 836 01:15:55,268 --> 01:15:59,515 A toto všetko, toto je jeho svet. 837 01:15:59,565 --> 01:16:01,060 On to vlastní. 838 01:16:02,151 --> 01:16:04,440 On to ovláda. 839 01:16:04,487 --> 01:16:07,607 Už mám tých sračiek dosť. Povedz mu, že máš dosť. 840 01:16:07,657 --> 01:16:09,317 On ti povie, čo máš robiť... 841 01:16:09,367 --> 01:16:11,940 - Pozri, to stačí. ...a kedy to urobiť. 842 01:16:11,994 --> 01:16:15,328 - Povedz mu to. - Povedal som, že to stačí, Avi. 843 01:16:15,373 --> 01:16:19,620 Nakoniec, keď súper je spochybňovaný alebo spochybňovaný, 844 01:16:19,669 --> 01:16:24,129 znamená investíciu obete a teda jeho inteligencia je spochybňovaná. 845 01:16:25,175 --> 01:16:26,966 To nikto nemôže akceptovať, 846 01:16:28,053 --> 01:16:30,176 ani sami sebe. 847 01:16:32,723 --> 01:16:35,724 Je za všetkou bolesťou, aká kedy bola. 848 01:16:37,937 --> 01:16:41,187 Za každým spáchaným zločinom. 849 01:16:46,780 --> 01:16:53,494 Ako môžem byť za všetkou bolesťou, všetok zločin, ak ani neexistujem? 850 01:16:53,537 --> 01:16:59,871 A práve teraz hovorí ti, že ani neexistuje. 851 01:17:02,295 --> 01:17:06,756 Zlato nikto nežije a nemá rád. 852 01:17:06,800 --> 01:17:08,792 Nikto okrem vašich dvoch priateľov. 853 01:17:09,887 --> 01:17:13,636 Len sme ťa poslali do vojny s jediným nepriateľom, ktorý kedy existoval, 854 01:17:13,683 --> 01:17:16,849 a ty si myslíš, že je tvoj najlepší priateľ. 855 01:17:16,894 --> 01:17:21,805 A budú chrániť svojho najlepšieho priateľa so všetkým, čo majú. 856 01:17:22,900 --> 01:17:25,901 Vy ho ochraňujete, pán Green, 857 01:17:28,114 --> 01:17:30,190 ale s čím? 858 01:17:30,241 --> 01:17:33,277 Kde je najlepšie miesto súper by sa mal skrývať? 859 01:17:35,788 --> 01:17:37,994 Na poslednom mieste, kam by ste sa kedy pozreli. 860 01:17:38,040 --> 01:17:41,124 Skrýva sa za tvojou bolesťou, Jake. 861 01:17:45,839 --> 01:17:48,046 Chrániš ho svojou bolesťou. 862 01:17:49,093 --> 01:17:54,300 Prijmite bolesť a vyhráte túto hru. 863 01:17:56,601 --> 01:18:02,355 A viem, že nič nebolí viac než poníženie a malá strata peňazí. 864 01:18:02,398 --> 01:18:05,767 Ak zmeníte pravidlá toho, čo vás ovláda... 865 01:18:05,819 --> 01:18:09,899 ...zmeníte pravidlá o tom, čo môžete ovládať. 866 01:18:10,949 --> 01:18:14,448 Ako radikálny ste pripravený byť, pán Green? 867 01:18:38,602 --> 01:18:42,101 Čím viac sily myslíš si, že máš v Goldovom svete, 868 01:18:42,147 --> 01:18:45,232 tým menšiu silu máte v reálnom svete. 869 01:18:48,028 --> 01:18:50,104 Stále si vo väzení, Jake. 870 01:18:50,155 --> 01:18:53,275 V skutočnosti ste nikdy neodišli. 871 01:18:53,325 --> 01:18:57,702 Pamätaj, kto sú, Jake. Hlavový podvodníci, slovní podvodníci. 872 01:18:57,746 --> 01:19:00,367 Chceli ste odpovede a oni vám dali hádanky. 873 01:19:00,415 --> 01:19:04,033 Poznáš pravidlá, čím dlhšie ste počúvali, tým sladší tón. 874 01:19:04,087 --> 01:19:07,290 Má všetky triky a všetky správne odpovede. 875 01:19:08,674 --> 01:19:13,383 Nedovoľ im, aby ti to urobili, Jake. Nedovoľte, aby vás obrátili proti vám. 876 01:19:16,390 --> 01:19:20,435 Nedávaš, lebo je to dobré. Dávaš, lebo ho to bolí. 877 01:19:41,875 --> 01:19:43,951 čo tu robíme? 878 01:19:45,003 --> 01:19:47,708 On je nepriateľ, Jake, nie ja. 879 01:19:47,755 --> 01:19:51,753 Použite svojho vnímaného nepriateľa zničiť svojho skutočného nepriateľa. 880 01:19:51,802 --> 01:19:55,467 Nepočúvaj, Jake. Máš zbraň. Použite to. 881 01:19:56,932 --> 01:19:58,971 Nebuď ho. Udusiť ho. 882 01:19:59,017 --> 01:20:02,137 Dajte mu vankúš na hlavu a uduste ho. 883 01:20:02,187 --> 01:20:04,939 Urobil by ti to, Jake. 884 01:20:04,981 --> 01:20:07,816 Ak to nedokážeš, tak nie si slobodný človek. 885 01:20:07,859 --> 01:20:10,231 Si ovládaný. 886 01:20:10,278 --> 01:20:12,900 "Kontrolovaný? Slobodný človek?" 887 01:20:12,948 --> 01:20:15,403 Jake, zobuď sa. 888 01:20:24,543 --> 01:20:29,122 Pozrite, pán Macha, je mi to veľmi ľúto aby som ťa zobudil. Prosím počúvaj ma. 889 01:20:31,425 --> 01:20:34,047 kto to je? Pán Green? 890 01:20:34,094 --> 01:20:38,591 Pán Macha, prosím, prepáčte, že som vás zobudil. Počúvaj ma. 891 01:20:38,642 --> 01:20:41,049 "Prepáč." Počúvaj, ako znieš. 892 01:20:42,479 --> 01:20:44,306 Prišiel som sa ospravedlniť. 893 01:20:44,356 --> 01:20:48,400 Odpusť mi za veci, ktoré som povedal a za to, že vás pripravil o peniaze. 894 01:20:48,443 --> 01:20:50,270 Nedokázal som jasne myslieť. 895 01:20:50,320 --> 01:20:52,609 - Drž hubu. - Nie, nie, to je priveľa. 896 01:20:52,655 --> 01:20:56,818 Zastreľ toho hajzla. Zastreľte ho. Snažil sa ťa zabiť. 897 01:20:56,867 --> 01:20:59,987 Zabil tvojho priateľa, zastrelil ho ako zasraný pes. 898 01:21:01,081 --> 01:21:04,865 To je lepšie, Jake, mať opäť kontrolu. Urob správnu vec. 899 01:21:04,918 --> 01:21:07,919 Postarajte sa o svojho nepriateľa, postarajte sa o podnikanie. 900 01:21:07,962 --> 01:21:12,671 Použite akékoľvek možné prostriedky vyvolať bolesť hlavy a zaútočiť na nepriateľa. 901 01:21:12,717 --> 01:21:14,591 Drž hubu. 902 01:21:14,636 --> 01:21:17,590 Zobuď sa, Jake. Čo to kurva robíš? 903 01:21:17,639 --> 01:21:19,715 Nechaj to tak. 904 01:21:19,766 --> 01:21:21,842 Kráčaš. 905 01:21:21,893 --> 01:21:25,262 Teraz si uvedomujem, že si muž sa báť a rešpektovať. 906 01:21:29,109 --> 01:21:32,146 Teraz si uvedomujem, že si muž sa báť a rešpektovať. 907 01:21:32,196 --> 01:21:34,105 Prestaňte sa plaziť. 908 01:21:36,075 --> 01:21:38,151 Kde je tvoja hrdosť? 909 01:21:45,000 --> 01:21:46,328 Kde je tvoja hrdosť? 910 01:21:46,376 --> 01:21:49,294 Urobil som veľkú chybu, pán Macha. Drž hubu. 911 01:21:49,339 --> 01:21:52,505 Podcenil som tvoju silu a tvoj intelekt. 912 01:21:52,550 --> 01:21:56,251 Daroval som v tvojom mene ako mierová obeta, 913 01:21:57,347 --> 01:21:59,635 na znak môjho ospravedlnenia. 914 01:22:01,350 --> 01:22:03,805 Chcem, aby si... 915 01:22:03,852 --> 01:22:05,928 Drž hubu. 916 01:22:05,979 --> 01:22:07,888 Chcem, aby si mi odpustil moju hlúposť. 917 01:22:30,713 --> 01:22:35,541 Kamkoľvek nechcete ísť je miesto, kde ho nájdete. 918 01:22:37,679 --> 01:22:40,764 Čoho sa bojíte, pán Green? 919 01:23:25,978 --> 01:23:28,683 Prečo si to robíš, Jake? 920 01:23:28,731 --> 01:23:30,807 Je to príliš tesné, Jake. 921 01:23:31,901 --> 01:23:33,977 Musíme sa dostať von. 922 01:23:35,029 --> 01:23:37,401 Zomrieš na malom priestore, Jake. 923 01:23:42,286 --> 01:23:44,362 Treba sa dostať von. 924 01:23:47,542 --> 01:23:49,416 Zasekli sme sa, zasekli sme sa. 925 01:23:49,461 --> 01:23:51,537 Steny sa sťahujú. 926 01:23:53,298 --> 01:23:55,374 Je to tesné. Mám strach. 927 01:23:55,425 --> 01:23:58,509 Musíme sa dostať von. Počujem ťa. 928 01:24:02,682 --> 01:24:04,556 Počujem ťa. 929 01:24:04,601 --> 01:24:05,632 čo? 930 01:24:05,685 --> 01:24:08,057 Počujem ťa. 931 01:24:08,105 --> 01:24:10,394 Som na teba. 932 01:24:17,280 --> 01:24:20,115 Kto sa stará o dobré časy? 933 01:24:20,158 --> 01:24:22,910 - Sme tím. - Sme najlepší kamaráti, Jake. 934 01:24:22,952 --> 01:24:27,116 - Chceš sa ma zbaviť? - Poznáš život bezo mňa? 935 01:24:27,165 --> 01:24:30,997 - Nie. Pretože nie... ...existovať. 936 01:24:31,045 --> 01:24:32,871 - Hovoria o mne, Jake? - Nie. 937 01:24:32,922 --> 01:24:34,998 Pretože neexistujem. 938 01:24:35,049 --> 01:24:39,342 - Povedz o mne všetkým svojim priateľom, Jake? -Ochraňujem ťa a kontrolujem ťa. 939 01:24:39,386 --> 01:24:41,462 Hovorím urob, ty poslúchni. 940 01:24:41,513 --> 01:24:44,384 - Ak poviem, že sa bojíš... ...máš strach. 941 01:24:44,433 --> 01:24:47,553 Počúval si druhú stranu, nie, Jake? 942 01:24:47,603 --> 01:24:50,722 - Počúvanie ľudí, ktorí vám chcú ublížiť. - Noví ľudia. Nové. 943 01:24:50,773 --> 01:24:52,849 Nie starí priatelia ako ja. 944 01:24:52,901 --> 01:24:57,527 Ľudia, ktorým by ste nemali dôverovať. nie ja. Bol som tvoj priateľ navždy, od začiatku. 945 01:24:57,572 --> 01:25:00,692 Zbav sa ich, Jake, navždy. Oni sú nepriatelia, nie ja. 946 01:25:00,742 --> 01:25:03,908 Sú nové, ja som starý. Ja zostanem, oni odídu. 947 01:25:03,953 --> 01:25:06,491 Hovorím, že áno. 948 01:25:06,539 --> 01:25:07,654 Vy áno. 949 01:25:07,707 --> 01:25:09,783 Si slabý bezo mňa, slabý. 950 01:25:09,834 --> 01:25:11,625 Sme proti nim, Jake. 951 01:25:11,669 --> 01:25:14,207 Sme proti nim. 952 01:25:14,255 --> 01:25:16,663 Prídem po teba. 953 01:25:16,716 --> 01:25:19,468 Chceš sa ma zbaviť? Chceš si zo mňa urobiť nepriateľa? 954 01:25:19,510 --> 01:25:21,669 Chceš sa ma zbaviť, však? 955 01:25:21,721 --> 01:25:23,298 vy? 956 01:25:23,347 --> 01:25:25,885 Chceš sa ma zbaviť, mňa, mňa, mňa? 957 01:25:41,241 --> 01:25:43,863 Stále tu, Jake? 958 01:25:43,911 --> 01:25:47,362 Ako dlho som sa o teba staral? 959 01:25:47,414 --> 01:25:49,572 Bezo mňa to nemôžete vyhrať. 960 01:25:51,251 --> 01:25:53,872 Vieš prečo? 961 01:25:54,963 --> 01:25:57,039 ja som ty. 962 01:26:00,218 --> 01:26:02,294 Ty nie si ja. 963 01:26:03,639 --> 01:26:12,477 Najväčší podvod, aký kedy vytiahol, nútil ťa veriť, že on si ty. 964 01:26:13,858 --> 01:26:16,147 Ty nie si ja. 965 01:26:16,194 --> 01:26:19,527 - Ja som ty. - Vy nie ste ja. 966 01:26:19,572 --> 01:26:21,114 Poď. 967 01:26:24,242 --> 01:26:26,484 Tvoj najlepší kamarát. 968 01:26:30,416 --> 01:26:32,872 ja som ty. 969 01:26:42,636 --> 01:26:44,712 Ty ma nekontroluješ. 970 01:26:45,723 --> 01:26:47,550 ovládam ťa. 971 01:27:20,176 --> 01:27:24,719 Prídeš do môjho domu s nabitou zbraňou. 972 01:27:26,015 --> 01:27:30,309 Hovoríš so mnou, akoby som bol zasraný idiot. 973 01:27:31,811 --> 01:27:33,887 Aká je vaša hra? 974 01:27:35,398 --> 01:27:37,474 Aká je vaša hra? 975 01:27:38,944 --> 01:27:41,020 Hovor so mnou. 976 01:27:42,781 --> 01:27:44,857 Hovor so mnou. 977 01:27:44,908 --> 01:27:48,574 Alebo ťa zabijem ako toho zasraného psa, ktorým si. 978 01:27:55,419 --> 01:27:57,495 Boj sa ma. 979 01:28:08,766 --> 01:28:11,008 Boj sa ma. 980 01:29:14,459 --> 01:29:17,993 Lorda Johna sme už zabili a dvaja vaši kolegovia. 981 01:29:18,045 --> 01:29:21,995 Ak si vážiš svoj život viac ako niekoľko vrecúšok bieleho prášku, 982 01:29:22,049 --> 01:29:24,125 ty mi povieš... 983 01:29:24,176 --> 01:29:26,216 kde je skrytý. 984 01:29:52,371 --> 01:29:54,447 Je všetko v poriadku, pán D? 985 01:29:55,542 --> 01:29:58,459 Bude, keď sa postaráš mojej bezpečnosti, Paul. 986 01:29:59,629 --> 01:30:01,705 Načo držíš papiere? 987 01:30:02,799 --> 01:30:05,753 Pretože ste na obálke polovice z nich. 988 01:30:07,470 --> 01:30:11,005 Ak ti nevadí, že sa pýtam, čo sa vám stalo, pán D? 989 01:30:15,687 --> 01:30:17,763 Myslia si, že si to urobil ty. 990 01:30:21,902 --> 01:30:25,402 Ach môj bože. Vezmite si zásluhy, nikdy sa to nedozvedia. 991 01:30:26,490 --> 01:30:28,946 Toto je dobrý pocit. 992 01:30:35,666 --> 01:30:37,742 Toto je celkom dobrý pocit. 993 01:30:37,793 --> 01:30:40,082 Idem si vziať úver. 994 01:30:41,171 --> 01:30:43,460 Možno ťa to prekvapí, Paul, 995 01:30:46,093 --> 01:30:48,169 ale mám srdce. 996 01:30:51,849 --> 01:30:54,340 Mám nejaké novinky o Greenovi. 997 01:30:54,393 --> 01:30:56,884 Dám vám správy o Greenovi. 998 01:30:56,937 --> 01:31:00,057 Teraz vie, kto je šéf. 999 01:31:00,107 --> 01:31:04,105 Fňukal ako bábätko prosiť o odpustenie. 1000 01:31:04,153 --> 01:31:08,364 Bolo to trápne. Nechystáme sa bude chvíľu počuť od pána Greena. 1001 01:31:08,408 --> 01:31:11,528 Nie som si istý, či je to tak, pán D. 1002 01:31:12,620 --> 01:31:15,325 Kým si ty spal, my sme boli zaneprázdnení. 1003 01:31:15,373 --> 01:31:21,127 Ak chlapci lorda Johna vedia, kde je prášok, vzali do hrobu. 1004 01:31:21,170 --> 01:31:23,840 Vieme, že za všetkým je Green. 1005 01:31:23,881 --> 01:31:26,752 Vzal tvoj prášok, nie lord John. 1006 01:31:26,801 --> 01:31:31,546 Hrá sa s nami, a hral sa s tebou. 1007 01:31:31,598 --> 01:31:33,805 Boj sa ma. Boj sa ma. 1008 01:31:33,851 --> 01:31:36,223 - Drž hubu. - Boj sa ma. 1009 01:31:36,270 --> 01:31:38,642 - Drž hubu. - Boj sa ma. 1010 01:31:38,689 --> 01:31:42,140 - Nevyzerá to dobre. - Drž hubu. 1011 01:31:42,192 --> 01:31:45,857 Nevyzerá to dobre. Bubny hovorili. 1012 01:31:56,081 --> 01:31:58,121 A čo hovorili bubny? 1013 01:31:58,166 --> 01:32:01,832 Hovorili čo počul Sam Gold. 1014 01:32:04,214 --> 01:32:06,503 Boj sa ma. 1015 01:32:06,550 --> 01:32:11,591 Počuť o malých problémoch, pán Green nám dáva, to je trápne. 1016 01:32:11,638 --> 01:32:15,007 Máme adresu jeho brata. Vieme sa o to postarať. 1017 01:32:15,059 --> 01:32:17,550 Nechajte ho hovoriť, urobte čokoľvek. 1018 01:32:17,603 --> 01:32:20,853 Vezmite Sorter a armádu. Ak budú robiť nejaké problémy, zrante ich. 1019 01:32:20,898 --> 01:32:22,974 Dovoľte mi prečítať si o tom v novinách. 1020 01:32:23,025 --> 01:32:26,644 Chyťte Greena a získajte môj prášok. 1021 01:32:27,989 --> 01:32:29,981 Choď. 1022 01:32:46,550 --> 01:32:48,673 Čakáme niekoho? 1023 01:32:48,719 --> 01:32:51,423 dostanem to. 1024 01:32:51,471 --> 01:32:54,389 Povedal som, čakáme niekoho? 1025 01:32:54,433 --> 01:32:56,509 Nemali by ste to najprv skontrolovať? 1026 01:33:08,989 --> 01:33:14,279 Ak miluješ svojho ocka, buď dobré dievča, schovaj sa v tej skrini. 1027 01:33:14,327 --> 01:33:16,403 Teraz. 1028 01:33:44,942 --> 01:33:47,065 Skontrolujte dom. 1029 01:33:49,739 --> 01:33:51,981 Vieš prečo sme tu? 1030 01:33:55,161 --> 01:33:56,786 Had. 1031 01:34:02,043 --> 01:34:07,749 Povedal som, vieš prečo sme tu? 1032 01:34:08,841 --> 01:34:11,841 Mám nejaký nápad, áno. 1033 01:34:12,929 --> 01:34:15,301 ideš mi to povedať? 1034 01:34:15,348 --> 01:34:17,424 Paul, prisahám ti, 1035 01:34:18,518 --> 01:34:21,305 Nemám ani potuchy, kde je. 1036 01:34:27,568 --> 01:34:29,645 Pohyboval sa. 1037 01:34:30,738 --> 01:34:33,229 Prisahám vám, netuším, kde je. 1038 01:34:37,996 --> 01:34:40,073 Všetko je v poriadku. 1039 01:34:43,210 --> 01:34:46,413 To je všetko. To je lepšie. To je lepšie. 1040 01:35:03,314 --> 01:35:05,984 Stále ti neverím. 1041 01:35:12,906 --> 01:35:16,322 Nemôžete veriť nikomu. Idú ma zničiť. 1042 01:35:16,368 --> 01:35:18,859 Chcú ťa zničiť. 1043 01:35:18,912 --> 01:35:21,747 - Nemôžete veriť nikomu. - Nemôžem veriť nikomu. 1044 01:35:23,876 --> 01:35:25,952 Nemôžem sklamať Golda. 1045 01:35:27,046 --> 01:35:29,122 Dokončí obchod. 1046 01:35:30,216 --> 01:35:32,292 Potom ma dokončí. 1047 01:35:33,761 --> 01:35:35,837 On prichádza. 1048 01:35:35,888 --> 01:35:37,964 Neuvidím, že to príde. 1049 01:35:42,937 --> 01:35:46,057 On prichádza. A ja sa toho nedočkám. 1050 01:35:46,108 --> 01:35:48,184 Je tu žena, aby vás videla, pán D. 1051 01:35:50,821 --> 01:35:52,897 Povedala, že nemôže čakať. 1052 01:35:54,658 --> 01:35:56,734 Nehovor mi jej meno. 1053 01:35:56,785 --> 01:36:00,403 - Hovorí, že pracuje pre Gold. - Nehovorte mi jej meno. Ktokoľvek okrem nej. 1054 01:36:00,455 --> 01:36:03,207 - Ako sa volá? - Walker. 1055 01:36:03,250 --> 01:36:04,448 Ktokoľvek okrem nej. 1056 01:36:04,501 --> 01:36:08,499 A všetci si mysleli, že si taký hnusný pán Macha. 1057 01:36:09,715 --> 01:36:12,716 Tu to prichádza. Tu to prichádza. 1058 01:36:12,760 --> 01:36:16,888 Pán Gold si želá vyjadriť svoju úctu za také veľkorysé gesto. 1059 01:36:16,930 --> 01:36:18,721 Ale čudoval sa... 1060 01:36:18,765 --> 01:36:21,054 - To je veniec. - To je posratý veniec. 1061 01:36:21,101 --> 01:36:24,018 ...ak si môžeš dovoliť čas dávať tak veľkoryso, 1062 01:36:24,062 --> 01:36:26,683 prečo si nemal čas uzavrieť naše podnikanie? 1063 01:36:26,731 --> 01:36:28,973 Všetko je pod kontrolou. Potrebujem viac času. 1064 01:36:29,025 --> 01:36:32,145 Je to všetko, len nie pod kontrolou, nie, pán Macha? 1065 01:36:33,823 --> 01:36:35,899 Pán Gold nedáva viac času. 1066 01:36:38,035 --> 01:36:40,028 A nedáva druhé šance. 1067 01:36:43,457 --> 01:36:45,533 Budete o ňom počuť. 1068 01:36:45,584 --> 01:36:47,411 Dobry den 1069 01:36:47,461 --> 01:36:50,415 "Dobrý deň?" Čo to kurva znamená? 1070 01:36:50,464 --> 01:36:52,540 Čo to kurva znamená? 1071 01:36:52,591 --> 01:36:55,165 S kým si sakra myslíš, že sa rozprávaš? 1072 01:36:55,220 --> 01:36:57,296 Nejaký zasraný pouličný podvodník? 1073 01:36:57,347 --> 01:37:01,261 Ak sa chce so mnou stretnúť, pošlite ho sem a uvidíme, čo povie. 1074 01:37:03,436 --> 01:37:05,844 Zabijem ich, zabijem ich všetkých. 1075 01:37:05,897 --> 01:37:07,973 Najprv ich zabijem. 1076 01:37:08,024 --> 01:37:11,227 Najprv nás zabijú, kurva zničia mňa. 1077 01:37:11,277 --> 01:37:13,353 Prosiť, prosiť. Vezmi to späť, pros, pros. 1078 01:37:13,405 --> 01:37:15,481 Prosím, ty idiot. 1079 01:37:15,532 --> 01:37:19,066 Počkaj, počkaj. Nemyslel som to, čo som práve povedal. 1080 01:37:26,084 --> 01:37:29,001 "Dobrý deň?" Čo to kurva znamená? 1081 01:37:29,045 --> 01:37:33,588 To znamená, že ukončí moju hru a nedočkám sa toho. 1082 01:38:13,132 --> 01:38:15,540 Urobím to fér. 1083 01:38:15,593 --> 01:38:17,337 Toto... 1084 01:38:18,429 --> 01:38:20,505 ...je pre vás. 1085 01:38:23,518 --> 01:38:25,142 Tieto... 1086 01:38:26,853 --> 01:38:28,929 ...pre mňa. 1087 01:38:32,110 --> 01:38:36,855 Jedna dobrá kotleta a urobíte drez. 1088 01:38:40,201 --> 01:38:42,407 Dobre, to stačí. 1089 01:38:45,373 --> 01:38:49,869 Opýtajte sa ma znova, triedič, a vypadneme. 1090 01:39:01,306 --> 01:39:03,464 Povedz mi, čo sa deje, Lou. 1091 01:39:03,517 --> 01:39:08,309 Čakanie pri aute ma omrzelo, tak som vošiel dnu. 1092 01:39:08,355 --> 01:39:13,313 Paul, bol vzrušený, vieš ako to robí. 1093 01:39:13,360 --> 01:39:15,602 Začal machrovať s vlasmi malého dievčatka. 1094 01:39:15,655 --> 01:39:17,315 Z ničoho nič ho triedič zastrelil. 1095 01:39:17,365 --> 01:39:19,322 Tvoj ocko ťa veľmi ľúbi. 1096 01:39:19,367 --> 01:39:20,825 - Koho zastrelil? - Paul. 1097 01:39:23,204 --> 01:39:26,952 Potom obrátil zbraň na dvoch bodyguardov, obaja mihnutím oka zmizli. 1098 01:39:32,796 --> 01:39:34,872 Počúvaj ma, srdiečko. 1099 01:39:34,923 --> 01:39:37,165 Nič z toho nie je skutočné. 1100 01:39:37,218 --> 01:39:39,673 Je to len hra, ktorú hrajú dospelí. 1101 01:39:40,805 --> 01:39:42,678 Čo teraz chcem, aby si urobil, 1102 01:39:42,723 --> 01:39:47,052 Chcem, aby si sa dostal do skrine a chcem, aby si si dal prsty do uší, 1103 01:39:47,102 --> 01:39:49,261 a bude po všetkom skôr, než sa nazdáte. 1104 01:39:49,313 --> 01:39:51,389 Urob, ako hovorí muž, zlatko. 1105 01:39:51,440 --> 01:39:54,014 Dajte si prsty do uší a choďte do skrine. 1106 01:39:54,777 --> 01:39:56,152 Dobré dievča. 1107 01:39:56,195 --> 01:39:58,318 Daj sa dokopy, človeče. 1108 01:39:58,364 --> 01:40:01,697 Triedič, budeme musieť vziať dievča. 1109 01:40:01,743 --> 01:40:05,361 Samozrejme, že máš. Teraz všetko, čo musíte urobiť, je prísť a získať ju. 1110 01:42:06,036 --> 01:42:08,075 Ostal som len ja. 1111 01:42:08,121 --> 01:42:09,580 Kde je dievča? 1112 01:42:20,051 --> 01:42:22,127 čo tu robíme? 1113 01:42:22,178 --> 01:42:24,254 Posledná dobrota, 1114 01:42:24,305 --> 01:42:26,381 a prineste prášok. 1115 01:42:36,317 --> 01:42:38,475 Jake Green je v kasíne. 1116 01:42:41,238 --> 01:42:43,314 Ako to kurva vie? 1117 01:43:01,550 --> 01:43:03,459 Prečo sme tu? 1118 01:43:03,510 --> 01:43:05,586 Máte stretnutie. 1119 01:43:07,474 --> 01:43:09,550 Mám trochu času nazvyš. 1120 01:43:09,601 --> 01:43:11,843 Poďme si zahrať hru. 1121 01:43:11,895 --> 01:43:14,267 Vychovaj ho. 1122 01:43:33,667 --> 01:43:37,001 Viete, čo je také elegantné o tejto malej hre, Jake? 1123 01:43:39,256 --> 01:43:41,332 Nikto nevie, kde je nepriateľ. 1124 01:43:42,426 --> 01:43:44,668 Ani nevedia, že existuje. 1125 01:43:51,185 --> 01:43:53,889 Je v každej ich hlave. 1126 01:43:53,938 --> 01:43:55,848 A veria mu... 1127 01:43:59,068 --> 01:44:01,144 ...pretože si myslia, že sú ním. 1128 01:44:04,198 --> 01:44:10,947 Ak sa ho pokúsite zničiť, aby ste ich zachránili, zničia ťa, aby ho zachránili. 1129 01:44:10,996 --> 01:44:13,072 Je to krásne, človeče. 1130 01:44:13,916 --> 01:44:16,870 Eleganciu súpera musíte obdivovať. 1131 01:44:16,920 --> 01:44:18,829 Skontrolujte. 1132 01:44:23,593 --> 01:44:28,469 Ste v tejto hre celkom dobrý, pán Green. Viem to, pretože som v tejto hre celkom dobrý. 1133 01:44:33,144 --> 01:44:34,804 Skontrolujte. 1134 01:44:43,155 --> 01:44:44,614 Skontrolujte. 1135 01:44:52,289 --> 01:44:54,827 Skontrolujte. 1136 01:45:03,342 --> 01:45:08,680 Umenie je pre mňa kŕmiť ťa kúskami, a prinúti ťa veriť, že si vzal tie kúsky, 1137 01:45:08,722 --> 01:45:13,099 lebo ty si múdrejší a ja hlúpejší. 1138 01:45:24,279 --> 01:45:25,442 Mat. 1139 01:45:40,379 --> 01:45:42,372 Zobuďte sa, pán Green. 1140 01:45:46,719 --> 01:45:48,877 Nevidíte, čo je priamo pred vami. 1141 01:45:55,228 --> 01:45:58,680 Nikdy som tých chlapcov nevidel ani som s nimi nehovoril za všetky tie roky, 1142 01:45:58,732 --> 01:46:02,315 ale vieš Zomrel by som pre jedného z nich. 1143 01:46:02,360 --> 01:46:05,729 Jeden bol šachový majster, druhý majster podvodník. 1144 01:46:05,780 --> 01:46:09,315 Nebezpečná kombinácia, šach a mínusy. 1145 01:46:12,662 --> 01:46:14,904 Tí dvaja o mne vedeli všetko. 1146 01:46:14,956 --> 01:46:18,788 Všetky moje malé špinavé tajomstvá, koľko peňazí som mal, kde som ich uložil. 1147 01:46:18,835 --> 01:46:21,373 Pučiaci bastardi ma vyčistili. 1148 01:46:27,510 --> 01:46:31,378 Moji susedia si zapisovali šachové ťahy a koncepty kon 1149 01:46:31,431 --> 01:46:37,018 na zadných stranách kníh podľa tém ako Matematika kvantovej mechaniky. 1150 01:46:37,062 --> 01:46:38,343 Zobuďte sa, pán Green. 1151 01:46:38,397 --> 01:46:41,315 Všetci sme sa chystali ísť spolu, prisahali mi. 1152 01:46:41,358 --> 01:46:43,517 "Ideš s nami, Jake." 1153 01:46:43,569 --> 01:46:46,736 Vždy sme ťa chceli vziať so sebou, Jake. 1154 01:46:46,780 --> 01:46:51,074 Len si nebol pripravený počuť aké ťažké to bude. 1155 01:46:55,873 --> 01:46:58,031 Neurobili sme to preto, že ťa máme radi. 1156 01:46:59,544 --> 01:47:01,620 Urobili sme to, pretože... 1157 01:47:04,174 --> 01:47:06,332 ...my sme vy. 1158 01:47:24,360 --> 01:47:26,436 Čas na to stretnutie. 1159 01:47:27,530 --> 01:47:30,068 Dajte mu, čo chce. 1160 01:47:30,116 --> 01:47:32,322 Som si istý, že ho to veľmi poteší. 1161 01:47:49,845 --> 01:47:54,554 Viem, že si stále tam, pretože cítim, že umieraš. 1162 01:47:55,642 --> 01:47:59,687 Počujem ťa, ako ma klepeš na trochu výživy. 1163 01:48:01,773 --> 01:48:03,849 Kto teraz kýve na opravu? 1164 01:48:03,901 --> 01:48:06,771 Zdá sa vám, že je tu trochu tesno, však? 1165 01:48:07,821 --> 01:48:12,198 nemýliš sa, pretože steny sa sťahujú. 1166 01:48:13,286 --> 01:48:16,619 Nie je tu žiadne jedlo, nie dnes, slnko. 1167 01:48:17,707 --> 01:48:20,494 Moje oči sú otvorené a reštaurácia je zatvorená. 1168 01:48:20,542 --> 01:48:23,578 Bežte, skĺznite. 1169 01:48:23,628 --> 01:48:26,333 Nájdi si niekoho iného, kto ti naplní fajku, 1170 01:48:26,381 --> 01:48:32,336 niekoho, kto ťa neuvidí prichádzať alebo vedieť, kedy ste tam. 1171 01:48:38,352 --> 01:48:42,848 Myslíš si, že som zlý človek. Myslíš si, že som zlý človek, však? 1172 01:48:44,358 --> 01:48:47,193 Rachel, pozri sa na mňa, zlatko. 1173 01:48:51,240 --> 01:48:53,813 Myslíš, že nepoznám tvoju posratú hru? 1174 01:48:53,868 --> 01:48:58,530 Viem, poznám tvoju hru, Vidím tvoju hru, som tvoja hra. 1175 01:48:58,582 --> 01:49:01,915 Rachel, pozri sa na mňa, zlatko. 1176 01:49:05,547 --> 01:49:08,832 Nehráte podľa pravidiel, pán Green. 1177 01:49:08,884 --> 01:49:15,551 Rád sa hráš hlúpe hry s mojou hlavou, ty nie? 1178 01:49:18,436 --> 01:49:21,852 - Ty si kurva prežil, - Víťaz. 1179 01:49:21,897 --> 01:49:25,942 - Si kurva topiaca sa vo vlastných sračkách. - Drž hubu a nechaj ma na pokoji. 1180 01:49:27,068 --> 01:49:29,738 Úkryt si vyberal veľmi starostlivo. 1181 01:49:29,779 --> 01:49:32,697 Nedovolím, aby ma zabil. 1182 01:49:32,741 --> 01:49:34,817 Si slabý. Už je neskoro. 1183 01:49:34,868 --> 01:49:37,359 Aj tak si mŕtvy muž. Pred úsvitom budeš mŕtvy. 1184 01:49:37,412 --> 01:49:40,033 Slovo "ospravedlnenie" neexistuje v lexikóne Sama Golda. 1185 01:49:40,081 --> 01:49:42,489 Toto je Sam Gold, ku ktorému som pripútaný. 1186 01:49:42,543 --> 01:49:44,619 Pán Čierna mágia. 1187 01:49:44,670 --> 01:49:46,746 Pán "Spustím túto hru" Gold. 1188 01:49:46,797 --> 01:49:49,798 Zlato nevidíme. Zlato zrejme nikto nevidí. 1189 01:49:49,842 --> 01:49:51,633 Od zlata sa nikto nedostane. 1190 01:49:53,721 --> 01:49:55,594 Získajte kontrolu nad sebou. 1191 01:49:55,639 --> 01:49:58,842 Je to všetko, len nie pod kontrolou, nie, pán Macha? 1192 01:49:58,892 --> 01:50:03,601 Zabije ma, zabije ma. Kde je tvoja hrdosť? Kde je tvoja hrdosť? 1193 01:50:07,694 --> 01:50:10,730 Radšej sa zabijem, ako by som ho nechal zabiť. 1194 01:50:12,907 --> 01:50:16,276 Prečo sa nebojí? Len na mňa hľadí. 1195 01:50:19,038 --> 01:50:22,657 - Budeš o ňom počuť. - Ale nemôže zabiť mŕtveho muža. 1196 01:50:22,709 --> 01:50:25,200 Ale nemôže zabiť mŕtveho muža, 1197 01:50:25,253 --> 01:50:27,329 môže? 1198 01:50:31,384 --> 01:50:33,460 Nemôže zabiť mŕtveho muža, však? 1199 01:50:40,059 --> 01:50:42,431 Ani to nedokážeš, však? 1200 01:50:54,741 --> 01:50:57,992 Najväčší podvod, aký kedy vytiahol 1201 01:50:59,079 --> 01:51:01,914 ...donútil ťa veriť... 1202 01:51:03,000 --> 01:51:04,791 ...že on si ty.